My Heart Will Go On (Celine Dion) — текст и перевод песни

Ещё одна легендарная композиция в помощь изучающим английский язык. В этой статье мы рассмотрим оригинальный текст и перевод песни My Heart Will Go On, которая стала “лицом” кинофильма «Титаник». Наберите побольше воздуха, мы начинаем!

перевод песни My Heart Will Go On

My Heart Will Go On Перевод песни

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on.

Каждую ночь в своих снах

Я вижу тебя, я чувствую тебя

Так я знаю, что ты будешь продолжать путь

Far across the dis­tance

And spaces between us

You have come to show you go on.

Далеко через расстояние

И пространства между нами

Ты пришёл , показать, что ты продолжаешь путь

Near, far, wher­ev­er you are

I believe that the heart does go on

Once more, you opened the door

And you’re here in my heart,

And my heart will go on and on.

Близко, далеко, где бы ты ни был

Я верю, что сердце продолжает путь

Еще раз ты открыл дверь

И ты здесь в моем сердце

И мое сердце будет продолжать путь

Love can touch us one time

And last for a life­time

And nev­er let go till we’re gone.

Любовь может дотронуться до нас только раз

И длиться всю жизнь

И никогда не уходить, пока мы живы.

Love was when I loved you,

One true time I hold to

In my life we’ll always go on.

Любовь была, когда я любила тебя

Один правдивый день, когда я держалась

В моей жизни мы всегда будем продолжать путь

Near, far, wher­ev­er you are

I believe that the heart does go on

Once more, you opened the door

And you’re here in my heart,

And my heart will go on and on.

Близко, далеко, где бы ты ни был

Я верю, что сердце продолжает путь

Еще раз ты открыл дверь

И ты здесь в моем сердце

И мое сердце будет продолжать путь

You’re here, there’s noth­ing I fear

And I know that my heart will go on.

We’ll stay, for­ev­er this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on.

Ты здесь, мне нечего бояться

И я знаю, что мое сердце будет продолжать путь

Мы навсегда останемся такими

Ты в безопасности в моем сердце

И мое сердце будет продолжать путь

 

Смотрите также текст и перевод песни It’s My Life и перевод песни Hurt, которые могут помочь вам в освоении новой лексики.

Интересные факты о песне

  • Впервые песня прозвучала как саундтрек к «Титанику». Это дало ей огромный толчок. Причем в фильме она звучала немного иначе.
  • Только через неделю после этого трек вышел как часть сольного альбома Dion Let’s Talk About Love. Альбом оказался очень успешным, в мире было продано более 30 миллионов копий.
  • В Великобритании сингл стал самым продаваемым за 1998.
  • В том же 1998 году трек получил сразу несколько премий Грэмми: Record Of The Year (трек года), Best Female Pop Vocal Per­for­mance (лучшее женское исполнение поп-вокала), Song Of The Year (песня года) и Best Song for a Motion Pic­ture (лучшая песня для кинокартины).
  • Связь с Титаником можно проследить еще и в клипе. Там использованы кадры из фильма.
  • По результатам опроса радиостанции Mag­ic, эта песня стала лучшим саундтреком к фильму за все время.
Рейтинг
( Пока оценок нет )
Nadejda
Nadejda/ автор статьи
В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться! А самый лучший способ учиться - это обучать других. Поэтому я стала автором интернет журнала EnglishFull.ru, где рассказываю о самых важных базовых знаниях английского языка. Здесь я делюсь своим опытом и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей. Мной опубликовано более 1000 статей и около десяти курсов. Каждый сможет найти то, что ему по душе или воспользоваться обзорами различных интернет ресурсов, которые я сделала. Я получаю огромное удовольствие от работы на сайте EnglishFull.ru - надеюсь, что и вы тоже!
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: