Earth Song — самая экологичная песня Майкла Джексона (текст и перевод)

Одна из культовых музыкальных композиций, которая заставляет задуматься о происходящем вокруг нас, о своем отношении к миру, природе, друг другу… По таким глубоким трэкам хочется учиться не только гуманизму, но и навыкам английского языка. Спасибо легендарному Майклу Джексону за крик души, который актуален с каждым днем все больше. Вчитывайтесь в перевод песни Earth Song и пойте всем сердцем!

перевод песни Earth Song

Текст и перевод песни Earth Song

Кроме глубокого смысла эта композиция очень мелодична, что позволяет хорошо расслышать произношение и все ударения в словах. Учите английский и берегите планету, она у нас одна!

Michael Jack­son – Earth song

Перевод
What about sun­rise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain…
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine…
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The cry­ing Earth the weep­ing shores?
What about sun­rise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain…
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine…
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The cry­ing Earth the weep­ing shores?
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah
What have we done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son…
What about flow­er­ing fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine…
Did you ever stop to notice
All the chil­dren dead from war
Did you ever stop to notice
The cry­ing Earth the weep­ing shores?
Что мы сделали с миром?
Взгляните, что мы сделали!
А как же мир, который вы обещали
Своему единственному сыну?
Как же цветущие поля?
Есть ли у нас ещё время?
А как же все мечты, которые, вы говорили,
Были общими?
Вы хоть раз остановились, чтобы взглянуть
На кровь, пролитую нами ранее?
Вы хоть раз остановились, чтобы взглянуть
На эту плачущую Землю и рыдающие берега?
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah 
I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drift­ed far
Раньше я мечтал,
Раньше я заглядывал за звезды.
Теперь я не знаю, где мы оказались,
Хотя и знаю, что зашли далеко.…
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Hey, what about yes­ter­day
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heav­ens are falling down
(What about us)
I can’t even breathe
(What about us)
What about the bleed­ing Earth
(What about us)
Can’t we feel its wounds
(What about us)
What about nature’s worth
Эй, как же вчерашний день?
(Как же мы?)
Как же моря?
(Как же мы?)
Небеса падают вниз
(Как же мы?)
Я не могу даже вздохнуть
(Как же мы?)
Как же окровавленная Земля?
(Как же мы?)
Разве мы не чувствуем ее ран?
(Как же мы?)
Как же ценность природы?
(ooo,ooo)
It’s our plan­et’s womb
(What about us)
What about ani­mals
(What about it)
We’ve turned king­doms to dust
(What about us)
What about ele­phants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about cry­ing whales
(What about us)
We’re rav­aging the seas
(What about us)
What about for­est trails
(ooo, ooo)
Это же лоно нашей планеты
(Как же мы?)
Как же животные?
(Как же мы?)
Мы превратили царства в пыль
(Как же мы?)
Как же слоны?
(Как же мы?)
Потеряли ли мы их доверие?
(Как же мы?)
Как же кричащие киты?
(Как же мы?)
Мы уничтожаем моря
(Как же мы?)
Как же лесные тропы,
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the com­mon man
(What about us)
Can’t we set him free
(What about us)
What about chil­dren dying
(What about us)
Can’t you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Сожженные, несмотря на наши просьбы?
(Как же мы?)
Как же священная земля,
(Как же мы?)
Разорванная убеждениями?
(Как же мы?)
Как же простой человек?
(Как же мы?)
Разве мы не можем оставить его в покое?
(Как же мы?)
А смерть детей?
(Как же мы?)
Разве ты не слышишь их крики?
(Как же мы?)
Где же мы оступились?
Some­one tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the cry­ing man
(What about us)
What about Abra­ham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn
Кто-нибудь, скажите мне, зачем?
(Как же мы?)
Как же младенцы?
(Как же мы?)
Как же дни?
(Как же мы?)
Как же вся их радость?
(Как же мы?)
Как же человек?
(Как же мы?)
Как же плачущий человек?
(Как же мы?)
Как же Авраам?
(Кем мы были)
И снова, как же смерть?
Нам не наплевать?

Ещё одна знамения песня, которая борется за права человека и здравый смысл Take me to church.

Интересные факты о песне

  • Песня стала самой успешной из существующих когда либо экологических гимнов. Она возглавила хит-парады 15 стран.
  • Видеоклип на песню был снят в 1995 году режиссёром и фотографом Ником Брандтом.
  • Съёмки проходили на четырёх континентах на различных площадках. Первая — тропические леса Амазонки, которые подвергаются вырубке. Коренные индейцы, снимавшееся в клипе — действительные местные жители. Второе место — военные действия в Хорватии. Третье место — это Танзания, где снимались сцены убийства животных (при съемках клипа ни одно животное, разумеется, не пострадало). Однако в видео были вставлены фрагменты из архивов с настоящими убийствами. Последняя часть снималась в пригороде Нью-Йорка.
  • В 1997 году видео было номинировано на премию «Gram­my».
Рейтинг
( Пока оценок нет )
Nadejda
Nadejda/ автор статьи
В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться! Проект englishfull.ru дал мне возможность объединить два любимых дела одновременно! Теперь я могу делиться своими навыками английского языка и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей и так ещё больше углублять свои знания! Я получаю от этого огромное удовольствие - надеюсь, что и вы тоже!
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: