It’s My Life — оригинальный текст и перевод песни

На очереди легендарная музыкальная композиция, слова из которой вы наверняка знаете наизусть. А если нет, то к вашим услугам оригинальный текст и перевод песни It’s My Life в исполнении Bon Jovi. Сделайте погромче!

перевод песни It's My Life

Текст песни

It’s my life

This ain’t a song for the bro­ken-heart­ed

No silent prayer for the faith-depart­ed

I ain’t gonna be just a face in the crowd

You’re gonna hear my voice

When I shout it out loud

 

It’s my life

It’s now or nev­er

I ain’t gonna live for­ev­er

I just want to live while I’m alive

(It’s my life)

My heart is like an open high­way

Like Frankie said I did it my way

I just wan­na live while I’m alive

It’s my life

 

This is for the ones who stood their ground

For Tom­my and Gina who nev­er backed down

Tomor­row’s get­ting hard­er make no mis­take

Luck ain’t even lucky

Got to make your own breaks

 

It’s my life

And it’s now or nev­er

I ain’t gonna live for­ev­er

I just want to live while I’m alive

(It’s my life)

My heart is like an open high­way

Like Frankie said I did it my way

I just want to live while I’m alive

‘Cause it’s my life

 

You bet­ter stand tall when they’re call­ing you out

Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down

Перевод песни It’s My Life

Эта песня не для убитых горем,

Не тихая молитва для потерявших веру.

Я не собираюсь быть лишь еще одним лицом в толпе,

Ты услышишь меня,

Когда я прокричу вслух:

 

Это моя жизнь,

Сейчас или никогда!

Я не собираюсь жить вечно.

Я всего лишь хочу жить, пока жив.

(Это моя жизнь)

Мое сердце — открытый путь,

Как Фрэнки говорил, я сделал все по-своему.

Я всего лишь хочу жить, пока жив –

Это моя жизнь.

 

Это для тех, кто все-равно стоял на своем –

Для Тома и Джины, которые никогда не сдавались.

Завтра будет еще сложнее, не сделай ошибку.

Удача не всегда улыбается,

Ты сам должен приложить усилия.

 

Это моя жизнь,

Сейчас или никогда!

Я не собираюсь жить вечно.

Я всего лишь хочу жить, пока жив.

(Это моя жизнь)

Мое сердце — открытый путь,

Как Фрэнки говорил, я сделал все по-своему.

Я всего лишь хочу жить пока жив –

Ведь это моя жизнь.

 

Будь выше всего этого, когда тебе бросают вызов,

Не прогибайся, не сдавайся, детка, не отступай.

Вам также может пригодиться перевод песни Dream On легендарной группы Aero­smith.

Интересные факты о песне

Вернувшись в 2000 году, группа значительно изменила свое звучание, сделав его более энергичным и вдохновляющим.

Именно тогда самая известная композиция группы Bon Jovi стремительно влетела в музыкальные чарты всего мира и обосновалась там на лидирующих позициях.

Через композицию It’s My Life вокалист хотел отразить свое отношение к жизни, а на идею клипа режиссера натолкнул фильм «Беги, Лола, беги».

Сегодня эта песня остается одной из самых успешных в истории коллектива, и это подтверждает статистика.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Nadejda
Nadejda/ автор статьи
В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться! А самый лучший способ учиться - это обучать других. Поэтому я стала автором интернет журнала EnglishFull.ru, где рассказываю о самых важных базовых знаниях английского языка. Здесь я делюсь своим опытом и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей. Мной опубликовано более 1000 статей и около десяти курсов. Каждый сможет найти то, что ему по душе или воспользоваться обзорами различных интернет ресурсов, которые я сделала. Я получаю огромное удовольствие от работы на сайте EnglishFull.ru - надеюсь, что и вы тоже!
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: