It’s My Life — оригинальный текст и перевод песни

На очереди легендарная музыкальная композиция, слова из которой вы наверняка знаете наизусть. А если нет, то к вашим услугам оригинальный текст и перевод песни It’s My Life в исполнении Bon Jovi. Сделайте погромче!

перевод песни It's My Life

Текст песни

It’s my life

This ain’t a song for the broken-hearted

No silent prayer for the faith-departed

I ain’t gonna be just a face in the crowd

You’re gonna hear my voice

When I shout it out loud

 

It’s my life

It’s now or never

I ain’t gonna live forever

I just want to live while I’m alive

(It’s my life)

My heart is like an open highway

Like Frankie said I did it my way

I just wan­na live while I’m alive

It’s my life

 

This is for the ones who stood their ground

For Tom­my and Gina who nev­er backed down

Tomor­row’s get­ting hard­er make no mistake

Luck ain’t even lucky

Got to make your own breaks

 

It’s my life

And it’s now or never

I ain’t gonna live forever

I just want to live while I’m alive

(It’s my life)

My heart is like an open highway

Like Frankie said I did it my way

I just want to live while I’m alive

‘Cause it’s my life

 

You bet­ter stand tall when they’re call­ing you out

Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down

Перевод песни It’s My Life

Эта песня не для убитых горем,

Не тихая молитва для потерявших веру.

Я не собираюсь быть лишь еще одним лицом в толпе,

Ты услышишь меня,

Когда я прокричу вслух:

 

Это моя жизнь,

Сейчас или никогда!

Я не собираюсь жить вечно.

Я всего лишь хочу жить, пока жив.

(Это моя жизнь)

Мое сердце — открытый путь,

Как Фрэнки говорил, я сделал все по-своему.

Я всего лишь хочу жить, пока жив –

Это моя жизнь.

 

Это для тех, кто все-равно стоял на своем –

Для Тома и Джины, которые никогда не сдавались.

Завтра будет еще сложнее, не сделай ошибку.

Удача не всегда улыбается,

Ты сам должен приложить усилия.

 

Это моя жизнь,

Сейчас или никогда!

Я не собираюсь жить вечно.

Я всего лишь хочу жить, пока жив.

(Это моя жизнь)

Мое сердце — открытый путь,

Как Фрэнки говорил, я сделал все по-своему.

Я всего лишь хочу жить пока жив –

Ведь это моя жизнь.

 

Будь выше всего этого, когда тебе бросают вызов,

Не прогибайся, не сдавайся, детка, не отступай.

Вам также может пригодиться перевод песни Dream On легендарной группы Aerosmith.

Интересные факты о песне

Вернувшись в 2000 году, группа значительно изменила свое звучание, сделав его более энергичным и вдохновляющим.

Именно тогда самая известная композиция группы Bon Jovi стремительно влетела в музыкальные чарты всего мира и обосновалась там на лидирующих позициях.

Через композицию It’s My Life вокалист хотел отразить свое отношение к жизни, а на идею клипа режиссера натолкнул фильм «Беги, Лола, беги».

Сегодня эта песня остается одной из самых успешных в истории коллектива, и это подтверждает статистика.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Nadejda
Nadejda/ автор статьи

В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться!
А самый лучший способ учиться - это обучать других. Поэтому я стала автором интернет журнала EnglishFull.ru, где рассказываю о самых важных базовых знаниях английского языка.

Здесь я делюсь своим опытом и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей. Мной опубликовано более 1000 статей и около десяти курсов. Каждый сможет найти то, что ему по душе или воспользоваться обзорами различных интернет ресурсов, которые я сделала.

Я получаю огромное удовольствие от работы на сайте EnglishFull.ru - надеюсь, что и вы тоже!

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: