Hurt — текст и перевод песни Christina Aguilera

На очереди ещё один музыкальный хит с отличными оборотами, которые значительно украсят ваш словарный запас. Речи идет о творении Christi­na Aguil­era. Оригинальный текст и перевод песни Hurt представлен ниже.

перевод песни Hurt

Текст песни

Seems like it was yes­ter­day when I saw your face

You told me how proud you were, but I walked away

If only I knew what I know today

 

I would hold you in my arms

I would take the pain away

Thank you for all you’ve done

For­give all your mis­takes

There’s noth­ing I would­n’t do

To hear your voice again

Some­times I wan­na call you

But I know you won’t be there

 

I’m sor­ry for blam­ing you

For every­thing I just could­n’t do

And I’ve hurt myself by hurt­ing you

 

Some days I feel broke inside but I won’t admit

Some­times I just wan­na hide ’cause it’s you I miss

And it’s so hard to say good­bye

When it comes to this

 

Would you tell me I was wrong?

Would you help me under­stand?

Are you look­ing down upon me?

Are you proud of who I am?

 

There’s noth­ing I would­n’t do

To have just one more chance

To look into your eyes

And see you look­ing back

 

I’m sor­ry for blam­ing you

For every­thing I just could­n’t do

And I’ve hurt myself.

 

If I had just one more day

I would tell you how much that I’ve missed you

Since you’ve been away

It’s dan­ger­ous

It’s so out of line

To try and turn back time

 

I’m sor­ry for blam­ing you

For every­thing I just could­n’t do

And I’ve hurt myself by hurt­ing you

Перевод песни Hurt

Кажется, еще вчера я видела твое лицо

Ты сказал, как гордишься мной, но я ушла прочь

Если бы я только знала то, что знаю сейчас…

 

Я бы заключила тебя в объятия,

Избавила бы от боли,

Поблагодарила бы за все, что ты сделал,

Простила бы все твои ошибки.

Я отдала бы что угодно,

Чтобы снова слышать твой голос.

Иногда мне хочется позвонить тебе,

Но я знаю, что ты не ответишь.

 

Прости, что винила тебя

Во всех моих неудачах.

Причиняя тебе боль, я делала больно себе.

 

Иногда я чувствую себя опустошенной, но я не признаюсь,

Иногда мне хочется сбежать от всех, потому что именно тебя мне так не хватает.

И так сложно сказать «прощай»,

Когда доходит до него.

 

Ты сказал бы мне, что я неправа?

Помог бы мне понять?

Ты смотришь на меня с презрением?

Ты гордишься мной?

 

Я отдала бы что угодно

За один только шанс

Заглянуть в твои глаза,

И увидеть, что ты тоже смотришь на меня.

 

Прости, что винила тебя

Во всех моих неудачах.

Я делала больно себе.

 

Если бы у меня был еще один день,

Я бы призналась, как скучала по тебе,

С тех пор, как тебя не стало.

Это опасно

И так странно –

Пытаться повернуть время вспять.

 

Прости, что винила тебя

Во всех моих неудачах.

Причиняя тебе боль, я делала больно себе.

Интересные факты

  • Клип, в котором Агилера предстает в роли цирковой актрисы, был высоко оценен критиками. В 2007 он получил награды за лучшую режиссерскую работу.
  • После появления песни в 2006 году она со временем стала терять актуальность, но популярность к ней вернулась еще на какое-то время после выступления Jamie Archer на британском X Fac­tor. Выступление было потрясающим. Многие зрители ожидали, что участник победит в конкурсе, но в итоге этого не произошло.
Рейтинг
( Пока оценок нет )
Nadejda
Nadejda/ автор статьи
В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться! А самый лучший способ учиться - это обучать других. Поэтому я стала автором интернет журнала EnglishFull.ru, где рассказываю о самых важных базовых знаниях английского языка. Здесь я делюсь своим опытом и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей. Мной опубликовано более 1000 статей и около десяти курсов. Каждый сможет найти то, что ему по душе или воспользоваться обзорами различных интернет ресурсов, которые я сделала. Я получаю огромное удовольствие от работы на сайте EnglishFull.ru - надеюсь, что и вы тоже!
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: