Песня Sway в исполнении Krall — текст и перевод

Песня Sway не объёмная и возможно, что не самая известная из песен Krall. Зато очень чувственная и нежная и наверняка вам понравится. Ниже вы найдете текст и перевод песни Sway, а также разбор нескольких полезных конструкций из неё, которые обогатят вашу лекцию.

перевод песни sway

Текст песни

When marim­ba rhythms start to play

Dance with me, make me sway

Like a lazy ocean hugs the shore

Hold me close, sway me more

 

Like a flower bend­ing in the breeze

Bend with me, sway with ease

When we dance you have a way with me

Stay with me, sway with me

 

Oth­er dancers may be on the floor

Dear, but my eyes will see only you

Only you have the mag­ic tech­nique

When we sway I go weak

 

I can hear the sounds of vio­lins

Long before it begins

Make me thrill as only you know how

Sway me smooth, sway me now

 

Oth­er dancers may be on the floor

Dear, but my eyes will see only you

Only you have the mag­ic tech­nique

When we sway I go weak

 

I can hear the sounds of vio­lins

Long before it begins

Make me thrill as only you know how

Sway me smooth, sway me now

 

You know how

Sway me smooth, sway me now

Перевод песни Sway

Когда заиграет маримба,

Потанцуй со мной, чтобы мы покачивались в такт музыке.

Обними меня крепко,

Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной…

 

Как цветок, обдуваемый ветерком,

Прогнись со мной, легко покачиваясь.

Когда мы в танце, ты очаровываешь меня,

Останься со мной, танцуй со мной.

 

На танцполе могут быть и другие танцоры,

Но, дорогая, я вижу только тебя.

Только ты владеешь этой волшебной техникой танца -

Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

 

Я слышу звуки скрипок

Задолго до того, как начинает звучать музыка.

Заставь меня трепетать одной тебе известным способом,

Будь со мной нежной, потанцуй со мной.

 

На танцполе могут быть и другие танцоры,

Но, дорогая, я вижу только тебя.

Только ты владеешь этой волшебной техникой танца -

Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

 

Я слышу звуки скрипок

Задолго до того, как начинает звучать музыка.

Заставь меня трепетать одной тебе известным способом.

Будь со мной нежной, потанцуй со мной.

Ты знаешь, как.…

Будь со мной нежной, потанцуй со мной…

Разбор английских конструкций из песни

Dance with me, make me sway. Make some­body do some­thing — такую конструкцию можно использовать, когда мы хотим сказать «заставить кого-то сделать что-то» или «подтолкнуть кого-то к чему-то». Например, make me lough — рассмеши меня.

When we dance you have a way with me. Have a way with some­body — фразеологизм, означающий «находить общий язык». С детьми, с животными, родителями и так далее. Также есть выражение have a way with words — «находить подходящие слова», то есть уметь правильно выражать мысль.

When we sway, I go weak. Здесь глагол go используется не в значении «идти», а как «становиться». В данном случае «становиться слабой».

Make me thrill as only you know how. Make me thrill здесь используется в том же ключе, что и make me sway. Кролл просит заставить ее дрожать/трепетать. Просит сделать так, чтобы она заволновалась.

 

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Nadejda
Nadejda/ автор статьи
В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться! Проект englishfull.ru дал мне возможность объединить два любимых дела одновременно! Теперь я могу делиться своими навыками английского языка и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей и так ещё больше углублять свои знания! Я получаю от этого огромное удовольствие - надеюсь, что и вы тоже!
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: