Текст и перевод песни Imagine Dragons: Believer

Трек Believ­er стал одним из топовых хитов в мире. Более года подряд он держался на верхних строчках чарта Bill­board. Ниже оригинальный текст и перевод песни Believ­er, а также несколько полезных речевых оборотов из песни, которые украсят ваш разговорный английский.

перевод песни Believer

Тест песни

Believ­er

First things first

I’m­ma say all the words inside my head

I’m fired up and tired of the way that things have been, oh ooh

The way that things have been, oh ooh

 

Sec­ond things sec­ond

Don’t you tell me what you think that I could be

I’m the one at the sail, I’m the mas­ter of my sea, oh ooh

The mas­ter of my sea, oh ooh

 

I was bro­ken from a young age

Tak­ing my sulk­ing to the mass­es

Writ­ing my poems for the few

That look at me, took to me, shook to me, feel­ing me

Singing from heartache from the pain

Tak­ing my mes­sage from the veins

Speak­ing my les­son from the brain

See­ing the beau­ty through the…

 

Pain!

You made me a, you made me a believ­er, believ­er

Pain!

You break me down, you build me up, believ­er, believ­er

Pain!

Let the bul­lets fly, oh let them rain

My life, my love, my dri­ve, it came from…

Pain!

You made me a, you made me a believ­er, believ­er

 

Third things third

Send a prayer to the ones up above

All the hate that you’ve heard has turned your spir­it to a dove, oh ooh

Your spir­it up above, oh ooh

 

I was chok­ing in the crowd

Build­ing my rain up in the cloud

Falling like ash­es to the ground

Hop­ing my feel­ings, they would drown

But they nev­er did, ever lived, ebbing and flow­ing

Inhib­it­ed, lim­it­ed

Till it broke open and rained down

And rained down, like…

 

Pain!

You made me a, you made me a believ­er, believ­er

Pain!

You break me down, you build me up, believ­er, believ­er

Pain!

Let the bul­lets fly, oh let them rain

My life, my love, my dri­ve, it came from…

Pain!

You made me a, you made me a believ­er, believ­er

 

Last things last

By the grace of the fire and the flames

You’re the face of the future, the blood in my veins, oh ooh

The blood in my veins, oh ooh

But they nev­er did, ever lived, ebbing and flow­ing

Inhib­it­ed, lim­it­ed

Till it broke open and rained down

And rained down, like…

 

Pain!

You made me a, you made me a believ­er, believ­er

Pain!

You break me down, you build me up, believ­er, believ­er

Pain!

Let the bul­lets fly, oh let them rain

My life, my love, my dri­ve, it came from…

Pain!

You made me a, you made me a believ­er, believ­er

Перевод песни Believer

Верящий

Во-первых

Я хочу сказать все слова, что в голове

Я разгневан, я устал от всего, что было,

о‑ооу

От всего, что было, о‑ооу

 

Во-вторых

Не говори мне, кем бы я мог быть,

Я капитан своего корабля, я хозяин своего моря, о‑ооу

Хозяин своего моря, о‑ооу

 

Я был сломлен с юных лет,

Нёс свою угрюмость массам,

Я писал стихи для немногих,

Которые смотрели на меня, которым я нравился,

которые потрясали меня, понимали

Пою благодаря страданиям и боли,

Слушаю послания из своих вен,

Даю урок, исходящий от разума,

Вижу красоту через…

 

Боль!

Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

Боль!

Ты ломаешь меня, ты собираешь меня, верящий, верящий

Боль!

Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться

Моя удача, моя любовь, мой Бог, они пришли ко мне через…

Боль!

Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

 

Во-третьих

Посылаю молитву к небесам,

Вся ненависть, что ты слышал, превратит твою душу в голубка, о‑ооу

Возвысит твою душу, о‑ооу

 

Я задыхался в толпе,

Уносился в облака,

Падал на землю, словно пепел,

Надеясь, что чувства, чувства заглохнут,

Но они не умирали, жили, отливая и приливая,

Медленные и ограниченные

Пока не распались и не выплеснулись наружу

Выплеснулись как…

 

Боль!

Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

Боль!

Ты уничтожаешь меня, ты поднимаешь меня, верящий, верящий

Боль!

Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться

Моя удача, моя любовь, мой Бог, они пришли ко мне через…

Боль!

Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

 

Последнее напоследок

По милости огня и пламени

Ты лицо моего будущего, ты кровь в моих венах, о‑ооу

Кровь в моих венах, о‑ооу

Но они не умирали, жили, отливая и приливая,

Медленные и ограниченные

Пока не распались и не выплеснулись наружу

Выплеснулись как…

 

Боль!

Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

Боль!

Ты уничтожаешь меня, ты поднимаешь меня, верящий, верящий

Боль!

Я позволю пулям лететь, позволю им обрушиться

Моя удача, моя любовь, мой Бог, они пришли ко мне через…

Боль!

Ты заставила меня, ты заставила меня поверить, поверить

Вам также будет интересно узнать перевод  знаменитой песни Tita­ni­um в исполнении дуэта Девида Гетты и Сии.

Полезные слова и фразы

Несколько полезных оборотов, которые значительно украсят вашу речь.

  • believ­er – тот, кто верит
  • first things first – в первую очередь то, что должно быть первоочередным
  • break down – ломать
  • build up – строить
  • fired up – загоревшийся эмоциями
  • spir­it – душа
  • prayer – молитва
Рейтинг
( Пока оценок нет )
Nadejda
Nadejda/ автор статьи
В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться! Проект englishfull.ru дал мне возможность объединить два любимых дела одновременно! Теперь я могу делиться своими навыками английского языка и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей и так ещё больше углублять свои знания! Я получаю от этого огромное удовольствие - надеюсь, что и вы тоже!
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: