Перевод песни House of the Rising Sun (Animals)

Легендарная песня «Дом Восходящего Солнца» не только знаменита на весь мир, но и богата «крылатыми выражениями» и полезными фразами, которые обогатят вашу лексику. Рассмотрим перевод House of the Ris­ing Sun, а также несколько интересных фактов о песне. Пойте громче!перевод House of the Rising Sun

Текст песни

House of the ris­ing sun

There is a house in New Orleans

They call the Ris­ing Sun

And it’s been the ruin of many a poor boy

And God I know I’m one

 

My moth­er was a tai­lor

She sewed my new blue­jeans

My father was a gam­blin’ man

Down in New Orleans

 

Now the only thing a gam­bler needs

Is a suit­case and trunk

And the only time he’s sat­is­fied

Is when he’s on a drunk

 

Oh moth­er tell your chil­dren

Not to do what I have done

Spend your lives in sin and mis­ery

In the House of the Ris­ing Sun

 

Well, I got one foot on the plat­form

The oth­er foot on the train

I’m goin’ back to New Orleans

To wear that ball and chain 1

 

Well, there is a house in New Orleans

They call the Ris­ing Sun

And it’s been the ruin of many a poor boy

And God I know I’m one

Перевод House of the Rising Sun

Есть дом в Новом Орлеане,

Известный как Восходящее Солнце.

Он погубил многих несчастных парней.

Боже, я знаю, я один из них.

 

Моя мать была портнихой —

Она пошила мне новые джинсы,

Мой отец был азартный игрок

В Новом Орлеане.

 

Единственное, что нужно игроку —

Саквояж и чемодан.

И он полностью доволен жизнью

Только когда он пьян.

 

О, мамы, скажите своим детям

Не делать того, что сделал я.

Не проводить свою жизнь в грехе и страданиях

В Доме Восходящего Солнца.

 

Стою одной ногой на платформе

Другой уже в поезде.

Я возвращаюсь в Новый Орлеан,

Чтобы нести его оковы.

 

Да, есть дом в Новом Орлеане,

Известный как Восходящее Солнце.

Он погубил многих несчастных парней.

Боже, я знаю, я один из них.

Интересные факты о песне

  • Авторские права на песню не были зарегистрированы — это было сознательным решением группы. К тому же текст нельзя считать уникальным, он базируется на локальных «балладах». Это поспособствовало тому, что после успеха песни The House of the Ris­ing Run многие другие группы и исполнители записали свою версию трека.
  • Песня записывалась как локальная, она должна была быть интересна в первую очередь жителям Нового Орлеана. Но в итоге песня стала мировым хитом, который какое-то время держался на первой строчке чартов США и Великобритании.
  • В 1964 песня выиграла награду от NME в номинации British Disc of the Year.
  • Несмотря на то, что текст песни The House of the Ris­ing Sun довольно короткий, оригинальная запись длилась четыре с половиной минуты. Лейбл Colum­bia отказывался выпускать это как сингл из-за длинны. Но группе все же удалось отстоять свое мнение. А вот в США трек пришлось обрезать до трех минут.
  • The Ani­mals записали трек с первого дубля, так как в совершенстве отточили его в дороге.
Рейтинг
( Пока оценок нет )
Nadejda
Nadejda/ автор статьи
В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться! Проект englishfull.ru дал мне возможность объединить два любимых дела одновременно! Теперь я могу делиться своими навыками английского языка и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей и так ещё больше углублять свои знания! Я получаю от этого огромное удовольствие - надеюсь, что и вы тоже!
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: