В чем разница между see, look и watch?

Самые часто используемые глаголы английского языка, которые имеют схожее значение, но при этом не являются синонимами: see / look /watch. Рассмотрим, что же их отличает друг от друга, а в каких случаях они могут быть взаимозаменяемы.

see look watch

Глагол Look

Глагол Look [luk] переводиться как «смотреть». Речь идет о статичных, неподвижных, неизменяемых объектах: распятие, картина, алтарь, своя жизнь (шутка). То есть ситуация, когда мы фиксируем свое внимание, намеренно сосредотачиваемся на предмете.

Часто в этом значении глагол используется с предлогом «at».

  • Look at me! – Посмотри на меня!
  • Look what you have done! – Посмотри, что ты наделал!

В начале предложения глагол «look» может быть использован как синоним слова «послушай».

  • Look, there’s noth­ing to be scared of. – Послушай, тут нечего бояться.

Глагол See

Глагол See [si:] переводиться как видеть. То есть мы направляем наш взгляд на что-то, смотрим. Речь идет о способности видеть как таковой. Все что попадает в поле нашего зрения можно обозначить словом «see»: люди, предметы, животные, природа, здания и т.д.

Глагол See неправильный, поэтому он образует вторую и третью форму следующим образом:

See — saw [sɔ:] – seen [si:n]

  • I see her every morn­ing in the bus stop. – Я вижу её каждое утро на автобусной антоновке.
  • Did you see his old hat? – Ты видел его старую шляпу?

Ещё одно значение глагола «see» — «осознавать». Когда речь идет о ситуации, когда вдруг пришло озарение. Ведь до сих пор смотрел, но не видел. То есть «I see» в значении «Ясно/Понятно».

  • I wan­na back home. — I see. – Я хочу вернуться домой. – Я понял.
  • What you see is what you get. – Принимай меня таким, какой я есть.

Глагол Watch

Глагол Watch [wɑ:tʃ] переводиться как «наблюдать», смотреть за чем-то или кем-то, что подвижно, что развивается, перемещается. Его используют в ситуациях, когда важно подчеркнуть изменения, которые происходят в определенный промежуток времени.

  • She was stand­ing and watch­ing – Она стояла и наблюдал за людьми.

Глагол «watch» также используют как призыв, предостережение или попытку образумить собеседника.

Например:

  • Watch it, young boy! – Следи за словами, парень!
  • Watch out, man! – Будь осторожен / берегись, парень! (здесь также будет уместно использовать фразовый глагол «Look out! – Берегись!»).

Итак давайте сравним все глаголы на примере коротких выражений:

  • She looks at me. – Она смотрит на меня.
  • She sees – Она видит меня.
  • She watch­es – Она наблюдает за мной.

разница между глаголами see look watch

Важно помнить: когда мы говорим о том, что смотрели телевизор, то используем только глагол «watch», но если мы обсуждаем конкретную телепередачу, матч или новостное событие, то здесь может употребляться и глагол «see».

  • Have you seen/watched «Friends»? – Ты видел «Друзей»?

Похожие по значению глаголы

В английском языке есть ещё много похожих по значению слов, которые возможно у вас вызовут затруднения. Рассмотрим их, чтобы понимать ситуации, когда их можно использовать. Feel the dif­fer­ence! (Почувствуйте разницу!)

  • stare – смотреть дерзко, пялиться, пристально смотреть; уставиться на долгое время (бесцеремонно);
  • glare – сердито смотреть, пронизывающий взгляд, смотреть свирепо и пристально;
  • peer – всматриваться; вглядываться; проглядывать; присматриваться к чему-то/кому-то;
  • gaze – смотреть с удивлением (не моргая), уставиться в одном направлении; смотреть не видя; смотреть с любовью или удивлением;
  • glance – сверкнуть взглядам, бегло взглянуть;
  • glimpse – мельком глянуть, увидеть кого-то быстро и не полностью; мимолетно ознакомиться;
  • peek – взглянуть украдкой, подглядывать;
  • peep – щуриться, украдкой взглянуть на что-то; подглядывать в маленькое отверстие (в замочную скважину).

Рассмотрим несколько примеров:

  • I saw you star­ing at Max. – Я виделф как ты пялилась на Макса
  • This is a crack that allows us to peer into the future. – Это трещина, которая позволит нам всмотреться в будущее.
  • We glimpsed him through the win­dow as his car sped past. – Мы быстро взглянули на него из окна в тот момент, как его машина промчалась мимо.
  • She looked at the man glar­ing at her from anoth­er side of the bus and got scared. – Она посмотрела на мужчину, свирепо смотрящего на нее с другого конца автобуса, и испугалась.
  • He was sit­ting qui­et­ly, glanc­ing through a mag­a­zine. – Он сидел тихо, бегло проглядывая журнал.
  • Close your eyes, and no peek­ing! – Закрой глаза, и никаких подглядываний!

Все слова из этой подборки будут вам очень полезны. Всё что нужно – это запомнить их и стараться использовать в диалогах и сочинениях. Я уверена, что вопросов по поводу использования глаголов see / look / watch у вас больше нет. Look beau­ti­ful, see good things and watch your Eng­lish get­ting bet­ter!

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Nadejda
Nadejda/ автор статьи
В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться! Проект englishfull.ru дал мне возможность объединить два любимых дела одновременно! Теперь я могу делиться своими навыками английского языка и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей и так ещё больше углублять свои знания! Я получаю от этого огромное удовольствие - надеюсь, что и вы тоже!
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: