В чем разница между Make и Do?

Глаголы do и make часто заставляют начинающих студентов тратить время на ненужные размышления. Пришло время расставить всё по местам и наконец разобраться с этой парочкой. Рассмотрим на примерах, когда используют глагол do, а когда make и какие есть устойчивые выражения с ними.

Глагол Do

Глагол do [du:] переводится множеством значений: делать; сделать; производить действие; выполнять обязанности, активничать, творить, причинять боль и т.д.

Все это многообразие можно условно разделить на 4 категории.

1. 1 категория: разговоры о работе, задания или домашних делах.

Например:

Have you done your home­work? / Ты сделал свою домашнюю работу?

2. 2 категория: общее упоминание о деятельности. В таких предложения часто присутствуют слова «noth­ing», «thing», «some­thing», «any­thing».

Например:

• Hur­ry up! I’ve got things to do! / Поторопись! У меня есть дела!
• Don’t stand there — do some­thing! / Не стой как истукан — сделай что-нибудь!

3. 3 категория: замена основного глагола, если его значение очевидно. Это допускается в неформальной речи.

Например:

• Do I need to do (brush or comb) my hair ? / Мне нужно побеспокоиться (расчесать или причесать) о своих волосах?

4. 4 категория: вспомогательный глагол в вопросительном предложении настоящего времени.

• Do you like green tea? / Тебе нравится зеленый чай?

Глагол Make

Глагол make [meɪk] может принимать различные значения: делать; выпускать; производить, изготавливать; создавать, назначать, лепить руками; вырабатывать, вводить в действие и т.д.

Из всего многообразия значений выделим пять основных функций и ситуаций, когда используют глагол make

1. 1 категория: при обозначении места происхождения объекта (продукта / материала), о строительстве или производстве, создании чего-либо нового.

Например:

• Her wed­ding ring is made of sil­ver. / Её обручальное кольцо сделано из серербра.
• The watch­es were made in Switzer­land / Часы были сделаны в Швейцарии.

2. 2 категория: разговор о действии или реакции на что-либо (или кого-либо).

Например:

• They make us / Они делают нас счастливыми.

3. 3 категория: перед определенными существительными, когда речь идет о планах или решениях.

Например:

• They’re mak­ing plans for the week­end. / Они строят планы на выходные.

4. 4 категория: когда речь идет о звуках или говорении (speak­ing).

Например:

• Can I use your phone to make a call? Могу я использовать твой телефон, чтобы сделать звонок?

5. 5 категория: когда речь идет о приготовлении еды или напитков.

Например:

• I made a cake for her birth­day. / Я сделал торт на ее день рождения.

Глаголы Make и Do – разница

Важно запомнить! Глагол «do» используется для совершения привычных действий, в результате которых не образуются явные материальные вещи — это мыслительная деятельность или общие действия. В то время как «make» употребляется при обсуждении творчества или создании осязаемых предметов.

Сравните:

A: You have to make a cake for Simon! / Ты должен сделать торт Саймону!

B: I’ll do that lat­er. / Я сделаю это позже.

Устойчивые выражения с do и make

Кроме основного значения глаголы do и make состоят во многих устойчивых выражениях. Мы собрали самые часто встречающиеся, которые вам обязательно пригодятся.

Выражения с глаголом «do»

• do a burp – сделать отрыжку, сделать «привет из глубины души»;
• do a course – пройти курс;
• do a cross­word – разгадать кроссворд;
• do a dance – танцевать;
• do a job – сделать работу;
• do a project – создать проект;
• do a ser­vice – оказать услугу;
• do an assign­ment – выполнить поручение;
• do any­thing – сделать что-нибудь;
• do bad­ly – сделать плохо;
• do chores – заниматься работой по дому;
• do dam­age – нанести ущерб;
• do exer­cis­es – сделать упражнения;
• do good – приносить пользу; идти впрок; делать добро.

Выражения с «make»

• make a bet – биться об заклад; заключить пари;
• make a cake – сделать торт;
• make a call – сделать звонок;
• make a change – изменить что-то;
• make a choice – сделать выбор;
• make a con­fes­sion – сделать признание; исповедаться; признать вину;
• make a cup of cof­fee / tea – сделать чашку кофе / чая;
• make a date – назначить свидание;
• make a dif­fer­ence – изменить обычный ход событий, положительно повлиять на что-либо;
• make a dis­cov­ery – сделать открытие;
• make din­ner – приготовить ужин;
• make famous – славить; прославлять; прославить;
• make fun of some­one – насмехаться;
• make love – заниматься сексом, предаваться любовной страсти;
• make my day – сделай одолжение;
• make peace – мириться, заключать мир.

Мы рассмотрели в чем основная разница между глаголами do и make и в каких случаях их применять.  Когда речь идет о ежедневных действиях привычных для нас, которые не производят явные материальные вещи или мыслительные процессы, то употребляем «do». Когда нужно рассказать о творческих процессах или создании осязаемых предметов, то говорим «make».

That’s it. All clear now!