fbpx

Спортивная лексика про футбол по-английски

Этим летом больше всего разговоров, конечно же, о футболе. ЧМ 2018 в России стал не простым Мундиалем, а Чемпионатом-открытием. Громкие провалы сильнейших сборных мира (Германия, Испания, Аргентина) и неожиданные победы команд, на которые никто не ставил (Хорватия, Россия, Япония, Сенегал). Российские и западные таблоиды пестрят футбольной лексикой. Хотите понимать, о чем пишет английская пресса, и как комментируют матчи по-английски? Тогда изучите терминологию о футболе на английском!

Футбольная лексика на английском

Почему футбол так называется?

Вполне закономерно, что сборная Англии по футболу является одной из сильнейших команд в мире, ведь в футбол в том виде, который он сейчас, зародился именно в этой стране вначале 19 века. В то время единых правил установлено не было, и командам приходилось обговаривать их непосредственно перед каждым матчем. Лишь в 1846 году удалось ввести первые единые для всех условия игры по «Кембриджским правилам».

Датой рождения футбола принято считать 1863 год, когда в Англии появилась футбольная ассоциация. Хотя известны факты, что в Италии, еще раньше появилась похожая игра под названием «гарпастум», но именно англичане смогли продвинуть этот вид спорта по всему миру, поэтому они закрепили за собой право считаться родоначальниками современного футбола.

Еще позже, в 1864 году, первая футбольная ассоциация установила правила лиги и назвала данную игру «association football», условия которой отличались от других спортивных игр с мячом, к примеру, регби. Со временем это название трансформировалось в «soccer», но сегодня этот термин используется лишь некоторых англоязычных странах, где более популярны другие спортивные состязания с мячом (регби в Австралии, гэльский футбол в Ирландии, американский — в США и т. д.).

В настоящее время в России и большинстве стран мира используется название «football», который в переводе с английского означает «ножной мяч»: «foot» — нога, «ball» — мяч. Либо производными от слов «пинать» и «нога», как в итальянском — «calcio» или хорватском — «nogomet». ФИФА и Международный олимпийский комитет также используют термин «футбол», как официальное международное название игры.

Происхождение слова Футбол

Сборная Англии на ЧМ 2018

Несмотря на то, что сборная Англии является одной из сильнейших сборных мира по футболу, последние несколько Чемпионатов дались им с трудом. Но ЧМ 2018 в России позволил им впервые за много лет почувствовать себя уверенно на Мундиале.

Английскую сборную представили игроки из таких знаменитых футбольных клубов, как «Liverpool», «Manchester United», «Manchester City», «Chelsea», «Arsenal», в котором играл даже наш А. Аршавин. Случается, что играть приходиться двум непримиримым соперникам из одного города, к примеру «Арсенал» и «Челси». Такое противостояние принято называть «derby» — «дерби» по имени графа Дерби.

На Чемпионате мира по футболу 2018 команда из Англии в очередной раз доказала свое право являться родоначальниками этого спорта, показав интересные и зрелищные игры. Миллионы болельщиков по всему миру с замиранием сердца следили за обидным проигрышем английской сборной команде из Бельгии (0:1), разгромным счетом с Панамой (6:1), напряженными победами над Тунисом (2:1) в групповых матчах, Колумбией (1(4): 1(3) в 1/8 финала, Швецией (2:0) в четвертьфинале. Но самым досадным стало поражение в матче против Хорватии в полуфинале (1:2).

Как итог, Англия заняла почетное четвертое место на ЧМ 2018. А игрок сборной Англии Гарри Кейн стал лучшим бомбардиром Чемпионата, опередив К. Роналду и Д. Черышева!

Гарри кейн лучший бомбардир ЧМ 2018

Особенности футбольной лексики на английском

Помимо того, что футбол по-английски («football») и футбол по-американски («soccer») пишутся и звучат совершенно по-разному, существует еще несколько интересных терминов в английском языке, которые нам слышать не привычно.

Если вы смотрите или слушаете ход матча на английском языке, то вы можете услышать от комментатора совершенно иное именование футбольных позиций. Например, вратаря они могут назвать голкипером (goal keeper), нападающего — форвардом (forward), а центрального полузащитника — хавбеком (half-back).

Англоязычные комментаторы футбола также одним словом могут назвать защитников — defender, но у них разные функции. Поэтому их более точные амплуа звучат, как sweeper — свободный защитник, right full back и left full back (правый защитник и левый), оттянутого полузащитника называют defensive midfielder, правого и левого — right midfielder и left midfielder.

Интересуясь узкой «специализацией» футбольных игроков, вы заметите, что их примерно 15, несмотря на то, что на поле выходят только 11 игроков. Разгадка в том, что некоторые игроки выполняют сразу несколько функций. Но обычному болельщику не обязательно вникать во все эти тонкости. Углубленные знания необходимы тренеру и профессиональным футболистам.

Таблицы терминов про футбол по-английски

Краткий словарь футбольных терминов с переводом поможет вам лучше понять англоязычных комментаторов и футбольных болельщиков.

Игроки

playerигрок
goal keeperвратарь, голкипер
backзащитник
halfbackполузащитник / хавбек
sweeperчистильщик
forwardнападающий / форвард
centre forwardцентральный нападающий / центрфорвард
left wingлевый нападающий
right wingправый нападающий
playmakerплеймейкер
a player in the teamигрок основного состава
substituteзапасной игрок
to be on the benchсидеть в запасе
to mark a playerопекать (закрывать игрока)

Игра

referee/main refereeсудья в поле /главный судья
linesmanбоковой /судья на линии
the kick offначало игры
the first halfпервый тайм
half timeперерыв
the second halfвторой тайм
added timeдобавленное время
the final whistleфинальный свисток
the ballмяч
the goalворота
the goalpostштанга
the crossbarперекладина
the netсетка
the centre spotцентр поля
the centre lineцентральная линия
the penalty areaштрафная площадка
the 6 yard boxвратарская
outаут
the ball is outмяч в ауте
offsideвне игры / офсайд
to score a goalзабить гол
no goalнет гола
penalty kickпенальти / одиннадцатиметровый
to take a penaltyбить пенальти
to take a free kickбить штрафной
indirect free kickсвободный удар
free kickштрафной удар
a goal kickудар от ворот
a cornerугловой удар
to take a cornerподать угловой
to throw inбросать из аута
a throw inвбрасывание
the scoreсчёт
victoryпобеда
a defeatпоражение
a drawничья
a wallстенка
a deflectionрикошет
to bend the ballсделать навес / навесить

Мастерство и наказания

a tackleотбор мяча
a passпередача / пас
to passпередать мяч / дать пас
to play attacking footballиграть в нападении
to play defensivelyиграть в защите
substitutionзамена
a foulнарушение правил
a warningпредупреждение
a yellow cardжёлтая карточка
a red cardкрасная карточка
a sending offудаление

Спортивный турнир

teamкоманда
coachтренер
national teamсборная страны
a fanболельщик
to supportболеть за
the (Russian / Italian) football championshipчемпионат (России / Италии) по футболу
the premier leagueпремьер лига
the first leagueпервая лига
the world championship / cupчемпионат мира / кубок мира
the European championship / cupчемпионат / кубок Европы

Самые популярные фразы этим летом

Самые популярные футбольные фразы с переводом на английский язык:

Кто победил в отборочных соревнованиях?Who are the winners of Olympic qualifying competitions?
Какие команды играют в группе a (B, C, D)?What teams play in group A (B, C, D)?
Сколько очков набрала эта команда?How many points has this team scored?
Кто вышел в четверть-финал?Who was qualified for the quarter-finals?
Какие команды выбыли из борьбы?What teams have been eliminated?
Где и когда состоится финальный матч?When and where is the final match be played?
Кто играет сегодня?Who is playing today?
Сегодня играет команда … против …Today’s match is team … versus…
Когда начало игры?What is the kick-off time?
Какой состав этой команды?What is the composition of the team?
Кто играет в защите?Who plays full-back?
Кто играет в нападении?Who play forwards?
Кто капитан (тренер) команды?Who is the captain (trainer) of the team?
Кто основной бомбардир в команде?Who is shooter No. 1 in the team?
Кто судит встречу?Who officiates in the match?
Кто бьет по воротам?Who is taking the shot at goal?
Мяч попал в перекладину (штангу)!The ball hit the bar (post).
Он пробил мимо (выше) ворот.He has shot wide (high).
Мяч попал в ворота.The ball has one home.
Кто забил гол?Who has scored the goal?
С чьей подачи забит гол?Who assisted in scoring?
Он забил гол и вывел свою команду вперед.He scored a goal and put his team ahead.
Вратарь пропустил мяч в ворота.The goalkeeper conceded a goal.
Вратарь спас ворота от гола.The goalkeeper made a save.
Этот гол забит из положения «вне игры».This goal is scored from off-side position?
Гол не засчитан.The goal is disallowed.
Он обвел трех игроков, сыграл в стенку, получил ответный пас и пробил по воротам.He dribbled past three opponents, gave a wall pass, got a return and kicked at the goal.
Игрок получил замечание за грубую игру и пререкания с судьей.The player has been cautioned for rough play and dissent.
Футболиста удалили с поля за удар соперника ногой.The footballer has been sent off for kicking the opponent.
Его дисквалифицировали на три игры.He has been suspended for three matches.
За что назначен пенальти?What is the penalty for?
Пенальти назначен за игру рукой.The penalty is for intentional handball.
Кто бьет пенальти?Who is taking the penalty kick?
Кто открыл счет?Who opened the score?
Кто сравнял счет?Who scored the equalizer?
Кто вышел на замену?Who is substitute?
Сколько времени осталось до конца игры?How much time is left to play till the end of the game?
Кто выиграл?Who has won?
Кто проиграл?Who has lost?
Кто забил решающий гол?Who scored the decisive goal?
С каким результатом закончилась игра?What is the result of the match?
Команды сыграли вничью со счётом 1:1.The team drew 1:1.
Команда … победила команду … со счётом 3:1.The … team beat the … team with a result of 3:1.
Кто самый результативный игрок турнира?Who is the best goal-scorer of the tournament?

Как написать сочинение про футбол

Очень часто в школе или при изучении английского языке учителя просят написать сочинение на тему «Мой любимый вид спорта», и футбол в этом случае лидирует.

Эссе на английском пишутся по определенному плану, состоящему из четырех главных частей. К примеру:

  1. Title (Название). Why football? /Почему футбол?
  2. Introduction (Введение, в котором ставится проблематика). Football is the most popular team sport almost all around the world … / Футбол — это самый популярный вид командного спорта почти во всем мире
  3. Body (Основная часть, состоящая из двух и более абзацев):
  • Paragraph 1 Football appeared very long ago…/Футбол появился очень давно
  • Paragraph 2 Nowadays people construct big football stadiums…/В наши дни люди строят большие стадионы
  1. Conclusion (Заключение, в котором возвращаются к содержанию первого абзаца и на основании основной части делают вывод). These days any other sport cannot compete with football…/В наши дни никакой вид спорта не может конкурировать…

Примерно так может выглядеть сочинение про футбол на английском языке.

Оценка статьи:
(2 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: