Afraid Scared Frightened — какое слово выбрать когда страшно!?

Afraid scared fright­ened - это слова, которые на русский язык переводятся одинаково «испуганный» или «боящийся». Но в их употреблении есть различие, о котором знают носители языка или очень продвинутые студенты. Если вы еще новичок, эта информация будет для вас крайне полезной.

Afraid scared frightened

Прилагательное Afraid

Прилагательное «afraid» имеет самое широкое использование среди представленной тройки слов и переводится как «испуганный», «сожалеющий»; «напуганный», «огорчённый», «боящийся».

Например:

  • I am afraid of dogs. / Я боюсь собак. (буквально «я боящийся собак)

Важно помнить: после afraid всегда должен быть предлог «of».

Важно помнить: так как слово afraid является прилагательным, перед ним следует ставить глагол  «to be».

Прилагательное «afraid» может быть использовано в ситуациях, когда необходимо быть вежливым или высказать сожаление.

Например:

  • I’m afraid, I can’t help you. / Боюсь, что не могу вам помочь. (То есть это не проявление страха, в прямом смысле, а просто вежливая формулировка отказа)

Прилагательное Scared

Прилагательное Scared переводится как «напуганный» (как и слово afraid). Но в этом случае степень страха оценивается по другому.

Например:

  • He is scared of dogs / Он боится собак (будет означать, что вы насмехаетесь над чужими страхами, как в детстве «трусишка, зайка серенький…» То есть означает что человек слишком напуган, намного больше, чем следовало бы)

Есть несколько устоявшихся выражений со словом scared, которые описывают чувство страха:

  • scared to death — напуган до смерти;
  • scare­mon­ger — паникер, любитель нагонять страх;
  • scared sil­ly — одуревший от страха;
  • scared spit­less — до смерти напуганный;

Важно знать: после прилагательного scared необходимо использовать предлог «of».

Например:

  • He is scared of / Он боится грома.

Прилагательное Frightened

Прилагательное fright­ened переводится также «напуганный», «оторопелый». В этом случае слово описывает не только состояние (эмоцию страха), но и сам факт того, что кто-то был кем-то напуган. Поэтому fright­en употребляют с предлогом «by», а не «of», когда речь идет об указании источника страха.

Например:

  • Every­body was fright­ened by a loud noise. — Все испугались громкого шума.

Прилагательное fright­ened идеально подойдет, когда вы хотите описать настоящее сильное чувство. Его также используют когда речь идет о чем-то внезапном. Fright­en вызывает больше сочувствия.

Рассмотрим пример:

  • A child was so fright­ened that didn’t want to talk to any­one. — Ребенок был так напуган, что не хотел ни с кем разговаривать.

Прилагательные afraid / scared / fright­ened очень похожи между собой по смысловому значению и грамматическим особенностям, но всё же есть градация эмоционального уровня. Если вы хотите рассказать о своих переживаниях и страхах, то здесь уместно слово afraid, если хотите подчеркнуть, что страх чрезмерно велик, то употребляйте fright­ened, а вот со словом scared нужно быть аккуратным, оно достаточно «детское» и по отношению к взрослым страхам может звучать как насмешка или вызов.  Также не забывайте ставить правильные предлоги. И ничего не бойтесь!

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Nadejda
Nadejda/ автор статьи
В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться! А самый лучший способ учиться - это обучать других. Поэтому я стала автором интернет журнала EnglishFull.ru, где рассказываю о самых важных базовых знаниях английского языка. Здесь я делюсь своим опытом и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей. Мной опубликовано более 1000 статей и около десяти курсов. Каждый сможет найти то, что ему по душе или воспользоваться обзорами различных интернет ресурсов, которые я сделала. Я получаю огромное удовольствие от работы на сайте EnglishFull.ru - надеюсь, что и вы тоже!
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: