Английский язык должен быть детям в радость! Таков наш сегодняшний девиз. Все-таки существует способ приятно и эффективно изучать английский для ваших малышей и название ему — сказка. Хорошо известно, что сказка для детей – это всегда источник положительных эмоций. Так почему же она не может быть на иностранном языке, в данном случае, на английском. Первая ваша мысль – ребенку трудно читать на таком сложном языке, при том что язык, на котором писали сказки, такие как «Золушка», «Красавица и чудовище», можно назвать уже «устаревшим». Да, вы будете правы, так подумав. Однако на помощь пришли адаптированные детские произведения.
Содержание
Адаптированные английские сказки для детей
Адаптированные сказки – это произведения не только умело сокращенные, но также с упрощенной таким образом лексикой, что ребенок не встретит в них много незнакомых слов или сложных фразеологических оборотов. Ценность адаптации состоит в том, что они дают возможность детям почувствовать, что английский не является таким непреодолимым барьером, как кажется многим малышам на начальном этапе. Они должны почувствовать доступность языка и начать наслаждаться тем, что понимают его, ведь в этом и состоит вся прелесть адаптации.
Однако, должна вас предупредить о том, что у вашего ребенка должны быть уже определенные знания английского. Сказочные повествования не являются начальным методом изучения языка, даже если они очень умело обработаны. Если у ребенка нет базовых знаний чтения и некоторого представления об английской грамматике, тогда, пожалуй, следует повременить с их чтением.
Много адаптированных книг на английском языке
Чтение сказок по уровням
Существуют четыре уровня английских адаптированных сказок: от нулевого до третьего.
Начните читать, продвигаясь по уровням, с каждой ступенью расширяя словарный багаж. Этому помогает параллельный перевод. Также улучшайте произношение, читая вслух. С каждым уровнем английские сказки становятся «сложнее», но все они сопровождаются переводом, поэтому трудностей в понимании возникнуть не должно.
После того, как ваш ребенок успешно пройдет третий уровень сказок с переводом, можно постепенно переходить к чтению на английском языке. Чтение произведений великих писателей-сказочников на английском – лучший способ выучить язык.
Подборки шедевров лучших сказочников мира
- Трудно встретить человека, будь то взрослый или ребенок, которому неизвестно было бы имя братьев Гримм. Братья Гримм – это немецкие собиратели фольклора, которые прославились благодаря тому, что опубликовали несколько сборников замечательных сказок. Не одно поколение детей выросло, читая их. Они погружали миллионы детишек в чудесный мир волшебства и приключений.
- Ханс (Ганс) Кристиан Андерсен – датский творец сказок, который заслужил всемирную известность, написав десятки произведений, интересных детям и взрослым. Многие из его сказок были экранизированы, первая из которых «Снежная королева» появилась на экранах еще в 1966 году. Огромное число шедевров Андерсена стало и любимыми мультфильмами детей: «Русалочка», «Дюймовочка», «Гадкий утёнок», «Дикие лебеди» и т.д.
- Шарль Перро – французский поэт, критик и писатель-сказочник. Именно последнее из перечисленного и пронесло его имя через долгие столетия, прославив во всем мире. Хотя Шарля Перро можно назвать весьма плодовитым литератором, но многие из его произведений давно уже забыты, за исключением замечательных сказок, которые советую прочитать вместе с вашими детьми.
- И в заключении хотелось бы посоветовать замечательную книгу «Сказки Барда Бидля», в которой вы найдете пять интереснейших произведений о волшебстве. Данная книга не так давно была опубликована, в 2008 г. и сразу в 25 странах. Автором является всем известная Джоан К. Роулинг. Одна из сказок данного сборника «Сказка о трёх братьях» упоминается в седьмой части «Гарри Поттера» и потому может быть вам уже известна. В действительности, Роулинг и написала книгу, совершив некоторое прощание с серией романов «Гарри Поттер». Поэтому если ваш ребенок обожает всё то, что связано с волшебником Гарри, ему без сомнения будет близка эта книга.
Скачать сказки с параллельным переводом:
Скачать адаптированные сказки братьев Гримм.
Скачать сказки Андерсена
Скачать сказки Шарля Перро на английском языке для вашей коллекции.
Скачать английский оригинал Сказки Барда Бидля вместе с русским переводом.
Приятного чтения!
Видео: Любимые мультфильмы Диснея
