Здравствуйте, уважаемые читатели!
Разберем материал 13-го урока «Полиглота» в этой статье. До сих пор, вы учились составлять базовые и самые элементарные конструкции английского языка. Однако, иногда невозможно выразиться, используя только простые предложения, таким образом, появляется потребность в знании материала, который мы и изучим по ходу 13-го занятия.
Для начала посмотрите видео урока
Список всех уроков Полиглот английский за 16 часов
Итак, в русском есть несколько структур, которые постоянно возникают в речи, и которые мы затрудняемся перевести на английский язык.
Содержание
Союз «чтобы» в английском
Союз «чтобы» на английский язык не переводится, только подразумевается, никакого аналога в английском не существует.
Например:
Приказы и призывы в английском
Если мы приказываем, обращаясь при этом, ко второму лицу, например: Иди(ты)! – Go! (Инфинитив глагола, без частица to). Повелительное наклонении отрицание, образуется с помощью вспомогательного глагола do(does), который ставим в соответствующую форму – негативную: don’t, doesn’t.
Несколько примеров, для наглядности:
Частица «пусть», помогает также образовать повелительное наклонение глагола, либо выразить призыв к действию.
Например: Пусть он решит этот вопрос!/ Let him decide this question!
На английском эта частица звучит, как let — пусть, которая еще и имеет значение — позволь.
Если мы велим, что-либо делать, и по ходу ситуации нам надо обратиться к какому-либо лицу множественного или единственного числа, тогда нам и необходимо слово – let.
Примеры:
Can — модальный глагол
В русском языке встречается множество безличных конструкции, к примеру: Надо./ Нужно./ Можно. Однако, в этих предложениях не говориться кому надо или нужно, в английском назначается ответственный. Этот ответственный не обязательно должен быть конкретной личностью – he, you или we. В роли ответственного может выступать «кто-то» или «некий» — one.
Чтобы сделать акцент на то, что под «кто-то» мы имеем виду некоторую загадочную личность используем – somebody.
Конструкции с модальным глаголом can.
Can используется для обозначения:
- Физической и умственной способности
- Разрешений, просьб или запретов
Так вот, если ответственный за действием нам неизвестен или не определяется по контексту используем — one. А также в случае, когда мы не хотим указывать лицо, которое может что-то выполнить или сделать.
Например:
- One can do it – Это можно сделать.
- Отрицательная форма: can not = can’t
- One can’t do it. – Это нельзя сделать.
Could – форма прошедшего времени, глагола can.
Модальные глаголы в Настоящем Простом времени, в третьем лице, единственного лица не требуют прибавления s. He, she can. – He, she cans.
Модальный глагол Should
Should – надо, следует, стоит. Есть еще один модальный глагол имеющий подобное семантическое значение – must.
Must – нужно(обязательно), must не предлагает никаких альтернатив: ты обязан, должен что-либо сделать, в то время, как should звучит как совет, т.е. более «мягко».
Если мы говорим о том, что надо что-то сделать обычно используем — should.
Напоследок, несколько интересных “мелочей”:
- Английский заменитель частицы «ли» — это if, переводящийся если.
- Русская частица ли также произошла от если, то она и есть остаток этого слова.
Например: Я не знаю могу ли я сделать это. – I don’t know if I can do it.
Русское “а то” находит свой аналог и в английском — “or else”. Английский “or else” имеет даже более выраженное указание на угрозу.
Например, если мы скажем на русском: “Сделай это, а то…” — мы не воспримем это как угрозу, а скорее как некоторое предупреждение.
Английское выражение : “Do it, or else…” звучит более угрожающе.
Скачайте дополнительные материалы к уроку по ссылке ниже.
В завершении этого урока, хотела бы посоветовать вам не лениться и не страшиться, что объем информации очень большой – все гораздо проще, чем вам кажется на первый взгляд. Обязательно стимулируйте себя, регулярно занимайтесь и повторяйте, все изученные структуры, они должны быть доведены до автоматизма.
Пожалуйста оставляйте комментарий, а также делитесь статьей в соц сетях.
