Russian accent: самые популярные ошибки в произношении русскоговорящих людей

Главной причиной непонимания между носителями языка и теми, кто изучает язык, являются вовсе не грамматические ошибки, неправильное употребление времен или недостаточный словарный запас. Виной всему произношение. Поэтому при изучении английского языка очень важно следить за произношением и не допускать ошибок, о которых далее пойдет речь.

Russian accent: самые популярные ошибки в произношении русскоговорящих людей

Ошибка№ 1

Начнем со специфических звуков в английском языке — [θ] и [ð], которые русскоговорящие люди нередко произносят на свой манер — [ф] и [з]. Еще со школы многие знают, что при произношении данных звуков язык должен находиться между зубами и показываться наружу. Удерживая язык в таком положении и произнося русский звук [ф], мы получаем [θ]. А при произношении русского звука [з] получается [ð]. Попробуйте выполнить эти действия.

Упражнение для тренировки: The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

Ошибка№ 2

Неправильное произношение звука [l], который бывает двух типов dark l and light or clear l, что значит «твердый» и «мягкий». В первом случае произнося light l, кончик языка должен касаться места перед верхними зубами, а губы — расслаблены и растянуты в полуулыбке. Выговаривая dark l, язык следует слегка опустить, а кончик передвинуть немного дальше от верхних зубов по сравнению с light l. Как правило, звук light l встречается в начале слога, dark l — в конце.

Упражнение для тренировки: Lovely little Link left limping.

Ошибка№ 3

Звук [h] - нередко сложности возникают и с ним. В английском языке его едва слышно. Произношение этого звука напоминает легкий выдох. В русском языке этот звук слышится четко: хлеб, хорошо, поэтому часто русскоязычные люди, говоря по-английски, произносят его на русский манер.

Упражнение для тренировки: Harry Hunt hunts heavy hairy hares. Does Harry Hunt hunt heavy hairy hares? If Harry Hunt hunts heavy hairy hares, Where are the heavy hairy hares Harry Hunt hunts?

Russian accent: самые популярные ошибки в произношении русскоговорящих людей

Ошибка№ 4

Особенно старательные произносят все три буквы окончания -ing. Однако звук g в окончании ing не произносится, оно читается как [ɪŋ], где ŋ является велярным носовым звуком. Носовой звук [ŋ] также можно встретить перед звуком k. При произношении этого звука используют следующий нехитрый прием: попробуйте произнести звук [n], а потом слова think, playing, sink, checking, interesting, singing, thinking, speaking, представляя себе, как будто у вас насморк.

Упражнение для тренировки: The King’s ring rung wrong.

Ошибка№ 5

Звуки [v] and [w] - это два разных звука, которые нередко путают. При произношении w губы надо cвернуть трубочкой. Выговаривая v, нужно слегка прикусить нижнюю губу. Прослушайте слова west и vest в онлайн-словарях и попробуйте уловить разницу.

Упражнение для тренировки: The very wary warrior veered violently where the violets wound very wickedly.

Ошибка№ 6

При произношении русского [r] возникает вибрация. В английском звуке [r] ничего подобного не происходит. Произнося этот звук, следите за тем, чтобы язык тянулся к средней части нёба, не касаясь его.

Упражнение для тренировки: Ray ran across a rough road with his red rocks, wretched ratchet wrench, and rare rubber roller.

Russian accent: самые популярные ошибки в произношении русскоговорящих людей

Ошибка№ 7

Согласные звуки

В разговорной речи русского языка звонкие согласные, стоящие в конце слова, оглушаются, например: мороз — «марос», гриб — «грип», нож п-«нош» и т. п. В английском это недопустимо. Приглушая звонкую согласную, можно получить совсем иное слово. Так, к примеру, неправильное произношение прилагательного «плохой» — bad, может превратить его в существительное «летучую мышь» — bat.

Приучайте себя произносить слова четко и внятно, строго согласно правилам чтения.

Часто два «хитрых» звука /p/ и /t/ путают с русскими /п/ и /т/. На самом деле онианглийские звуки более шумные, взрывные. Они произносятся с придыханием, но довольно энергично. Необходимо выдыхать воздух, как будто бы вы хотите задуть свечу. При этом, выговаривая звук /t/, язык должен быть на альвеолах (бугорках около передних верхних зубов).

Упражнение для тренировки:

How many cookies could a good cook cook if a good cook could cook cookies? A good cook could cook as much cookies as a good cook who could cook cookies.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers;

A peck of pickled peppers Peter Piper picked;

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Two tried and true tridents.

Ошибка№ 8

Гласные звуки и дифтонги

Поскольку в русском языке разницы между длинными и короткими гласными не существует, русскоговорящие люди это различие часто игнорируют. Однако такие слова, как leave и live, short и shot отличаются именно длиною звука. [i:], [ɔː], [u:], [a:], [æ], [ε:] являются длинными английскими звуками, [ɪ], [o], [u], [Λ], [e], [ə] - короткими.

Прослушайте в он-лайн словаре следующие слова:

Sport [spɔːt] - Spot [spot]

Beat [biːt] - Bit [bɪt]

Pool [puːl] - Pull [pul]

Prefer [prɪ'fɜː] - Better [‘betə]

Cart [kɑːt] — Cut [kʌt]

Pack [pæk] — Peck [pek]

Слева — длинные звуки, справа — их аналоги, короткие. Обратите внимание на разницу и потренируйтесь в произношении слов самостоятельно.

В английском языке еще есть и дифтонги, так называют комбинации гласных звуков, которые произносятся слитно. [əu] и [ɛə] - наиболее сложные для русскоговорящего человека, изучающего английский. Потренируйтесь в произношении следующих слов:

Pair [peə]

Phone [fəun]

Care [keə]

Goat [gəut]

Old [əuld]

Tone [təun]

Square [skweə]

Fair [feə]

Упражнение для тренировки: Little pills will make Jill ill. Hope for soap on a rope.

Немного об интонации

Пожалуй, даже более важной, чем произношении некоторых звуков, в английском языке является интонация. Мелодика этого языка значительно отличается от русского. В английском, например, восходящий и нисходящий тон более энергичный, возможно, поэтому носителям языка речь русскоязычных может показаться монотонной.

Russian accent: самые популярные ошибки в произношении русскоговорящих людей

Все дело в том, что в русском с помощью фразового ударения выделяют почти каждое слово. Тогда как в английском выделяют лишь знаменательные части речи: глаголы, существительные, прилагательные, наречия, числительные, местоимения (исключением служат личные и притяжательные). Таким образом, модальные и вспомогательные глаголы, артикли, предлоги, союзы, частицы — безударны, их в предложении выделять не нужно.

Также среди популярнейших ошибок в произношении наблюдается «растягивание слогов». Причина в различии темпов речи в русском и английском. Помимо этого, новички разговаривают на английском медленно, оставляя себе время подумать.

Учебники для усовершенствования произношения

Существует ряд специальных учебников, созданных в помощь тем, кто желает избавиться от проблем в произношении и русского акцента. Для занятий Вы можете выбрать одно из следующих пособий:

  • «English Pronunciation in Use»
  • «Tree or Three? An Elementary Pronunciation Course» by Ann Baker
  • «Ship or Sheep? An Intermediate Pronunciation Course» by Ann Baker
  • «Elements of Pronunciation»
  • «New Headway Pronunciation Course»

Тренируйте произношение, регулярно повторяя различные скороговорки, помогающие отработать трудно поддающиеся звуки. На просторах Интернета можно найти множество фильмов, сериалов и других видео материалов на английском языке, выбрав именно то, что вам интересно. При просмотре видео главное — внимательно вслушиваться в речь.

Помните, чтобы не пришлось переучиваться, английские звуки следует учиться произносить правильно с самого начала. Успехов в достижении безупречного произношения!

Оценка статьи:
(Пока нет голосов)
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: