Английские книги для чтения

Чтение книг в оригинале — одно из главных условий овладения грамотным литературным английским языком. Богатая, красивая, правильная речь завораживает. А тренируется она именно в процессе чтения, которое является основой процесса его формирования. Сразу отмечу, что начинать читать известные сочинения на английском следует после того, как у вас будет хоть какая-то минимальная база. Иначе, это будет мучение, а не овладение языком.

Что я вкладываю в понятие «активного минимума»:

• Достаточное знание грамматики для простого разговора
• Знание наизусть не менее 50 повседневных выражений, которые используют носители в бытовом общении
• Удовлетворительное произношение
• Знание наизусть 220−300 самых употребляемых английских слов

Как только у вас появится эта минимальная база, вы сможете читать книги для начинающих.

Как правильно читать книги на английском:

• В процессе чтения старайтесь выяснить значение незнакомых слов из контекста
• Если вам даже из контекста непонятно значение выражения, то запишите слово на полях и переведите его со словарем
• Новую фразу необходимо повторять и запомнить

Записывая слова на полях, вы легко сможете найти слово, если оно встретиться вам снова и вспомнить ситуацию, при которой оно употреблялось.

На что ориентироваться при выборе книги?

Выбор книги для начинающих читать на английском — не такой уж простой процесс, как кажется вначале. Отдавайте предпочтение тем пособиям для начинающих, которые вам по вкусу. Также обратите внимание на свой уровень владения языком оригинала.

Как бы вам ни хотелось прочесть Эрнеста Хемингуэя или Марка Твена в подлиннике, исполнение этого желания оставьте на будущее. Осильте любимые произведения в варианте, адаптированном для начинающих. Возьмите такие труды, которые вы еще не читали на родном языке.

Выбор классиков или современников — это дело вкуса. Классические авторы всегда актуальны: философские темы, литературный язык. В сою очередь современники представляют новаторство, необычность, современный разговорный язык, с которым можно познакомиться и перенять из диалогов персонажей.

Я бы посоветовала начинающим приступить к чтению детских книг. Не имею ввиду «Красную шапочку» для 5−6-летних, а что-то подобное «Гарри Поттеру». Здесь язык достаточно простой, а сюжет интересный и захватывающий, особенно начиная с 3 части. Все чаще мне кажется, что работы Роулинг ориентированы не на детей, а на взрослых.
Но остановимся подробнее на произведениях, которые, на мой взгляд, идеально подойдут начинающим для чтения на английском:

Harry Potter

«Гарри Поттер» — известная серия романов о мальчике-волшебнике от английской писательницы Дж. К. Роулинг. На сегодняшний день написано 7 романов, каждый из которых повествует об одном из годов жизни главного героя и его друзей. Все части мгновенно стали бестселлерами, а тиражи приближаются к Библии. «Гарри Поттер и узник Азкабана» — третья часть популярной серии книг, одна из самых интересных.

The Chronicles of Narnia

«Хроники Нарнии» — еще одна популярная серия книг в жанре фэнтези, но уже другого английского писателя К. С. Льюиса. Романы написаны на простом и понятном языке, позволяют читателю запоминать часто встречающиеся слова не напрягаясь. Для начинающих чтение на английском «Хроники Нарнии» — то, что нужно. «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф» — первая часть, которая рассказывает историю детей из обычной семьи. Люси, Сьюзен, Питер и Эдмунд попадают в волшебную страну через платяной шкаф. Здесь и начинаются их увлекательные путешествия.

The Wonderful Wizard of Oz

Старый добрый «Волшебник страны Оз» Б. Л. Франка. Кто не читал эту сказку в детстве? История маленькой девочки Дороти и ее собачки Тото, которых ураган перенес в волшебное изумрудное королевство. В ходе путешествия по королевству главные герои помогают другим персонажам — Железному Дровосеку, Трусливому Льву, Соломенному Страшиле, борясь с врагами. Замечательное произведение для всех возрастов! Читается легко и непринужденном. Перечитывала книгу в оригинале, как в первый раз.
Все эти книги с потрясающим, захватывающим, витиеватым сюжетом действительно будут легко читаться. Правда, вам придется поработать со словарем, но не это не проблема, главное — желание. Пару-тройку произведений осилите со словарем, а последующие будут усваиваться на одном дыхании. Также рекомендую скачать в Интернете произведения британских и американских писателей, адаптированные по методу Франка.

Читать иностранные книги в оригинале — это непередаваемое эстетическое удовольствие. Ведь как говорил, мой ВУЗовский преподаватель «Читать произведения в переводе, все равно, что нюхать цветы в противогазе». Кроме того, вы получаете пищу для размышлений и знакомитесь с культурным наследием Англии и США.

Успехов в чтении английской литературы!

Читаем английские книги