Основные фразовые глаголы английского языка

Собирая материал к данной статье, мне на уме крутилась одна фраза — «Великий и ужасный английский язык!» :). Вот такой вот оксюморон. Казалось бы, основная головная боль изучающих английскую грамматику — это неправильные глаголы. Но не тут то было! Кроме неправильных, существует великое множество phrasal verbs — фразовых глаголов, образование которых также не подчиняются ни одному правилу.

Phrasal verbs — своего рода, признак, по которому можно опознать английский язык. Лингвисты между собой шутят: произносим «фразовый глагол», имеем ввиду «английский язык». Прежде чем переходить от слов к делу, необходимо понять, что несет в себе это понятие. Фразовое выражение существует как сочетание глагола и наречия или предлога, как единая семантическая единица. Phrasal verbs несут смысловое значение исключительно по такой схеме:

  • Verb + Preposition
  • Verb + Preposition + Adverb
  • Verb + Adverb

Английские фразовые глаголы
Английские фразовые глаголы
При этом, если поставить после глагола другое наречие или другой предлог, то и его значение и значение словосочетания изменится кардинальным образом. К примеру, если после, всем известного, слова take (брать) поместить предлог off, то получится словосочетание take off (снимать, уходить, взлетать), которое не имеет ничего общего с «брать». Таким образом, значение фразового выражения разительно отличается от основы, из которой оно походит.

Phrasal verbs очень распространены в повседневной речи британцев и американцев. Поэтому очень важно знать хотя бы самые популярные из них. Список основных 170 слов с переводом вы сможете скачать ниже. Многие такие словосочетания являются аналогами наших глаголов с приставками: dry (сохнуть) — dry up (засыхать). Но чаще всего они образуют совершенно иное значение: catch (ловить) — catch up (наверстывать).

Классификация фразовых глаголов


Эти английские словосочетания можно разделить на:

  • Переходные (transitive), требующие прямого дополнения (shut down — отключить, остановить)
  • Непереходные (intransitive), не требующие прямого дополнения (break down — сломаться, ухудшаться)

По отношению к переходным возникает закономерный вопрос: где прямое дополнение должно располагаться по отношению к предлогу? Исходя из этого они делятся на

  • неразделяемые — Inseparable Phrasal Verbs. К этой категории относятся все переходные и некоторые непереходные
  • разделяемые — Separable Phrasal Verbs. К этой категории относятся исключительно переходные

Однако не все так просто, потому что одни и те же глаголы, в зависимости от значения, могут быть как переходными, так и непереходными. То есть они могут в одном случае быть разделяемыми и требовать дополнений, а в другом своем значении не требуют дополнения. К примеру, get the children up — поднимите детей, но to get up early in the morning — вставать рано. Поэтому уточняйте переходное или непереходное слово в словаре.

Как выучить фразовые глаголы?

Я бы даже поставила вопрос по-другому: можно ли вообще выучить ВСЕ phrasal verbs? И сразу отвечу: нет, это нереально. Потому что большая часть английских слов, выражающих действие или состояние, в связке с предлогами или наречиями формируют фразовые словосочетания. Также нет фиксированного набора дополнений, которые присоединяются ко всем глаголам и образуют вместе с ним новое лексическое значение.

phrasalswithtake
Фразовые глаголы
Плюс ко всему, одно и тоже наречие или предлог может передавать различные оттенки, если употреблять их с разными глаголами. Например, в своем «чистом» виде предлог «after» переводится как «после», но в различных словосочетаниях обретает совсем другое значение и новый перевод:

  • Get after — преследовать
  • Take after — быть похожим
  • Be after — хотеть чего-либо
  • Keep after — критиковать
  • Look after — присматривать

Лично от себя могу дать совет: острой необходимости знать все фразовые глаголы нет. Безусловно, они обогащают и украшают речь, но можно обойтись и без них. К примеру, look after можно заменить на take care of.

Посмотрите первую часть видео про фразовые глаголы (вторая часть ниже)

Однако будет весьма полезным освоить список из 170 словосочетаний обязательного минимума наиболее употребляемых слов с переводом. Предлагаю начать с этой таблицы, где 170 фразовых словосочетаний приведены в алфавитном порядке и с переводом:

Таблица 170 английских фразовых глаголов с переводом

Фразовый глагол

Перевод

1back off1) отступить; 2) притормозить
2back awayотступать, пятиться
3be backвернуться, возвращаться
4be outотсутствовать, не быть дома, на месте
5be off1) уходить, уезжать; 2) быть свободным, неработающим
6be overокончиться, завершиться
7be up1) проснуться; 2) быть бодрствующим; 3) подниматься
8blow out1) разбиться вдребезги; 2) гаснуть; 3) взорвать; 4) погасить
9be up to1) собираться, намереваться что-л. сделать; 2) зависеть от
10blow up1) взорваться; выйти из себя; 2) взрывать
11break in1) вмешиваться в разговор; 2) врываться, вламываться
12break downполностью расстроиться; сломать (ся)
13break off1) прервать (ся); 2) отделить (ся)
14break into1) вламываться; 2) озариться; разразиться; броситься
15break up1) прекращать; 2) расставаться; расходиться
16break out1) вырваться; 2) вспыхивать; 3) разразиться
17burst out1) воскликнуть; 2) разразиться (смехом и т. п.); 3) вырваться
18calm downуспокаивать (ся)
19call back1) перезвонить; 2) позвать назад
20catch upдогнать, настичь, наверстать
21carry outвыполнять, осуществлять (план, приказ, обещание ит.п.)
22carry onпродолжать заниматься чем-л.
23check in(за)регистрироваться
24check out1) проверять, выяснять; 2) выписаться из
25clean upчистить (ся), убирать (ся), приводить в порядок
26come acrossнатолкнуться на, случайно встретить
27come along1) идти вместе, сопровождать; 2) приходить, появляться
28come backвозвращаться
29come by1) заходить, приходить; 2) доставать, получать
30come downспускаться, опускаться; падать
31come forwardвыходить вперед, выдвигаться
32come fromпроисходить из, от (по причине), взяться
33come on1) давай!, пошли!; 2) кончай!, брось!; 3) проходить, приходить
34come offотделяться, отрываться, покидать, сходить, слезать
35come in1) входить; 2) приходить, прибывать
36come overприходить, подходить, заезжать
37come out1)выходить; 2) появляться, возникать; 3) получаться
38come up1) появляться, возникать; 2) подниматься, приближаться
39cut out1) вырезать; 2) прекращать (ся); 3) пресекать
40cut off1) отрезать, отсекать; 2) прерывать
41count onрассчитывать на что-л., кого-л.
42end upкончить, закончить, попасть, оказаться
43falloff1) падать; 2) отпадать, отваливаться
44falldownпадать, упасть, рухнуть
45figureoutсообразить, выяснить, понять, разобраться
46findoutвыяснить, разузнать, обнаружить, найти
47get along1) уживаться, ладить; 2) поживать; 3) справляться сделами
48getaroundобойти, преодолеть; справиться; перехитрить
49getaway1) удрать, ускользнуть; 2) уходить
50getbackвернуть (ся)
51getdownопустить (ся)
52get inвойти, забраться в, проникнуть, попасть в
53get off1) выходить, покидать; 2) уносить, удалять; 3) уходи!
54get on1) садиться на (в); 2) приступить к; 3) продолжить
55get out1) уходить, уезжать; 2) выходить; 3) вынимать, вытаскивать
56getover1) справиться; понять;2) добраться до; 3) перейти, перелезть
57get through1) проходить, проникать через; 2) выдержать, справиться
58get up1) вставать, подниматься; 2) просыпаться
59give up1) сдаться, отказаться; оставить, бросить; 2) отдавать
60goalong1) соглашаться, поддерживать; 2) идти вместе, сопровождать
61goaround1) расхаживать повсюду; 2) обойти вокруг; 3) двигатьсяпо кругу
62go awayуходить, уезжать
63go by1) проходить/проезжать мимо; 2) проходить (овремени)
64go backвозвращаться
65go downспускаться, идти, ехать вниз
66go offуходить, уезжать; убегать, улетать
67go inвходить
68go outвыходить
69go on1) продолжай (те)!; 2) продолжать (ся); 3) происходить
70gothrough1) пройти через, сквозь; 2) повторять; 3) тщательноизучать
71go over1) подойти, приехать; 2) повторять, перепроверять
72go upподниматься
73grow upвырастать, становиться взрослым
74hang on1) держи (те)сь!; 2) подожди (те)!; 3) цепляться, хвататься
75hang aroundслоняться, бездельничать, болтаться без дела
76hang up1) повесить, положить трубку; 2) висеть; 3) повеситьчто-л.
77help outпомочь, выручить, вывести из затруднит. положения
78hold outпротягивать, вытягивать
79hold on1) держи (те)сь!; 2) подожди (те); 3) держаться, вцепиться
80hold upподнимать
81keep up1) не отставать; 2) продолжать; 3) поддерживать
82keep onпродолжать
83knock down1) сбить с ног; 2) сносить, разрушать; 3) понижать
84knock out1) оглушить, вырубить;2) поразить; 3) выбить
85knock off1) уничтожить; 2) прекратить; 3) уронить, сбросить
86let outвыпускать, освобождать
87let inвпускать
88lie downлечь, прилечь
89line upвыстраивать (ся), становиться в линию, ряд, очередь
90look downсмотреть, смотреть вниз
91look backоглядываться, оборачиваться
92look forward toожидать с удовольствием/с нетерпением
93look for1) искать, подыскивать; 2) присматривать
94look over1) смотреть; 2) просматривать; осматривать
95look out1) выглядывать; 2) быть осторожным
96make up1) составлять; 2) сочинять; 3) компенсировать
97make out1) понимать, различать; 2) составлять; 3) справляться
98move out1) съезжать; 2) выдвигаться, выходить
99move onидти дальше; продолжать движение
100move in1) въезжать/ поселяться; 2) входить
101pass out1) терять сознание; 2) раздавать, распределять
102point out1) указывать; 2) подчеркивать; 3) заметить
103pick upвзять, подхватить, подобрать, поднять (в очень широком смысле слова: любой предмет, человека, сигнал, звук, запах, след ит.п.)
104pull a way1) отъезжать, трогаться; 2) отпрянуть, отстраниться
105pull on1) натягивать (одевать); 2) тянуть (на себя)
106pull off1) снимать, стаскивать; 2) справиться, выполнить; 3) съехать
107pull upподъезжать, останавливаться
108pull out1) вытаскивать, вынимать; 2) отъезжать, выезжать
109put a wayубирать, отложить, прятать
110put inвставлять
111put downположить, опустить
112put out1) вытягивать; 2) выставлять; 3) тушить
113put on1) надевать, одевать; 2) включать, приводить вдействие
114put up1) поднимать; 2) строить; 3) финансировать
115run intoвстретить, столкнуться, наскочить
116run awayубегать, удирать
117run out1) выбегать; 2) кончаться, истощаться
118run offудирать, убегать, сбегать
119run over1) подбегать; 2) переехать, задавить
120set upустраивать, организовывать, создавать
121set off1) отправляться (в путь); 2) вызывать (действие)
122set downпоставить, положить
123show upпоявляться, приходить
124shoot outвыскочить, вылететь
125settle down1) усаживаться; 2) поселяться; 3) успокаиваться
126sit downсадиться, усаживаться, занимать место
127shut upзаставить замолчать, заткнуть
128sit backоткинуться назад/на спинку сиденья
129shut down1) закрыть, прикрыть; 2) выключить, отключить
130sit upприподняться, сесть из лежачего положения
131stand by1) приготовиться; 2) ждать; 3) поддерживать
132spread outрастягивать (ся), развертывать (ся), расширять (ся)
133stand upвставать, выпрямляться
134stand outвыделяться, выступать, быть заметным
135stick out1) торчать, выпирать; 2) вытягивать, протягивать
136switch onвключать
137switch offвыключать
138take away1) убирать, забирать; 2) отбирать, отнимать
139take overзахватить, овладеть, взять под контроль
140take onприобретать, принимать (форму, вид, свойство и т. п.)
141take off1) снимать (с себя); 2) уходить, уезжать
142take in1) вбирать, воспринимать; 2) впустить, приютить
143take outвынимать, вытаскивать
144take back1) отдать обратно/назад; 2) взять назад/обратно
145take up1) занимать (место); 2) заняться чем-л.; 3) подхватить
146throw up1) выкинуть — тошнить, рвать; 2) вскинуть, поднять
147turn awayотворачиваться
148turn aroundоборачиваться
149turn down1) отвергать, отклонять; 2) убавлять, уменьшать
150turn back1) повернуться снова, опять; 2) повернуть назад, отступить
151turn intoпревращать (ся) в кого-л. или во что-л.
152turn onвключать
153turn off1) выключать; 2) сворачивать, поворачивать
154turn upпоявляться
155turn over1) переворачивать (ся); 2) передавать
156turn outоказаться, получиться, «выйти»
157wake up1) просыпаться; 2) будить кого-л.
158walk awayуходить
159walk aroundходить, бродить повсюду
160walk overподойти, подходить
161walk outвыходить
162walk offуходить
163walk inвходить
164walk backвозвращаться, идти назад/обратно
165walk upподойти, подходить
166work out1) понять, разобраться; 2) спланировать; 3) получиться
167write downзаписывать, излагать письменно
168work up1) выработать, создать; 2) волноваться, расстраиваться
169wind upочутиться, оказаться; завершиться чем-л.
170watch out1) остерегаться, быть начеку; 2) присматривать (for- за)

Не отрицаю — сложно. Но я и не говорила, что будет легко, и не верьте никому, кто скажет, что любой иностранный язык можно освоить быстро и легко. Подобные списки и таблицы с переводом, которые можно скачать и повторять, лишь немного облегчают и убыстряют процесс. Но не так уж и «страшен черт, как…». Большинство английских фразовых глаголов обладают интуитивно понятными значениями, поэтому и запоминаются легче.

К тому же встречаясь с таким словосочетанием и не зная его значения, не забывайте о том, что в наибольшей степени их смысл зависит от контекста, где оно употреблено, а не от базового слова и наречия или предлога. Раз американец или британец употребил эту фразу, то о ее значении и переводе можно узнать по ситуации.

Побольше общайтесь с носителями языка, читайте английские развлекательные газеты и журналы, так как там используется разговорная речь, сморите американские и британские телеканалы и слушайте англоязычное радио, набирайтесь опыта и у вас все получится.

Главное, начните, а дальше все пойдет, как по маслу!

Вторая часть видео

Отличное видео с объяснением 250 фразовых глаголов

Оценка статьи:
(14 Голосов: 4,21 из 5)
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментариев: 4
  1. Наталия Хоробрых

    Ох уж эти глаголы… Не люблю со школы!!!

  2. Жора

    И выучить тяжело

  3. Влад

    Не тяжело. Лишь бы желание было.

  4. Анна

    Более понятного и интересного объяснения фразовых глаголов я еще не видела! Спасибо огромное за такие видео! :)

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: