Секреты английской косвенной речи

Чтобы понять, что такое косвенная речь в английской грамматике, нужно разобраться для начала с тем, что собой представляет прямая речь.

Прямая речь – это фраза какого-либо субъекта, она звучит непосредственно из первых уст и заключается письменно в кавычки

Прямая речь представляет собой отдельное предложение, поэтому после того как открываем кавычки, первое слово пишем с прописной буквы. В английском языке после слов, указывающих кто говорит, ставится запятая. В то время как в русском мы ставим двоеточие:

  • Он сказал: «Я верну твою книгу завтра».

He said, “I will return your book tomor­row.”

Косвенная речь является способом передачи слов, сказанных другим человеком, при этом передающий преобразует чужие слова грамматически и по смыслу, чтобы было понятно, кому они принадлежат, сохраняя при этом общее содержание сказанного.

  • Он сказал, что вернет мою книгу на следующий день.

He said that he would return my book the next day.

косвенная_речь
Секреты английской косвенной речи

 

Косвенная речь — преобразованная прямая

В повествовательных предложениях английского языка происходит ряд изменении при превращении прямой речи в косвенную:

    1. После слов, которые вводят фразу автора, запятая уже не ставится
    2. После вводных слов ставится союз that (что), иногда можно обойтись без него
    3. Если в вводных словах есть глагол to say (сказать), он заменяется на to tell (сказать), если после него следует дополнение, указывающее кому фраза адресуется

Следующая таблица с наглядными примерами поможет понять правила, что перечислены выше.

Прямая речь Косвенная речь
Rose says, “I hate liars.”
Роуз говорит: «Я ненавижу лжецов.»
Rose says that she hates liars.
Роуз говорит, что она ненавидит лжецов.
Ann says to me, “I like my job.”Анна говорит мне: «Я люблю мою работу.» Ann tells to me that she likes her job.
Анна говорит мне, что она любит свою работу.

Главные предложения – это именно те вводные слова, такие как «Люк сказал», «она утверждает», «родители ответили» и т.д. Они сохраняют свою временную форму:

  • Present Indef­i­nite(Настоящее Простое)
  • Present Per­fect(Настоящее Совершенное)
  • Future Indef­i­nite(Будущее Простое), даже будучи частью косвенной речи

Таблица с примерами опять же поможет вам уяснить данное правило

Tomas says (has said, will say), “I love my coun­try.”
Томас говорит (сказал, скажет): «Я люблю мою страну.»
Tomas says (has said, will say) that he loves his coun­try.
Томас говорит (сказал, скажет), что он любит свою страну.

Согласование времен в косвенной речи

Постепенно мы подошли к важному моменту грамматики, который необходимо разобрать для понимания, как образуется косвенная речь в английском языке. Я имею виду правила согласования времен английского языка в косвенной речи. Следующая таблица передает принцип перехода времен (в верхней колонке — время, которое используется в прямой речи, в нижней колонке – время, которое нужно использовать в косвенной).Согласование времен в косвенной речи

На примерах рассмотрим, как может измениться время при преобразовании речи.

  1. Present Sim­ple (Настоящее простое) -> Past Sim­ple (Прошедшее Простое)
    • Nick said, “I learn Eng­lish.” – Ник сказал: «Я учу английский.»
    • Nick said that he learnt Eng­lish. – Ник сказал, что он учит английский
  2. Present Pro­gres­sive (Настоящее Длительное) -> Past Pro­gres­sive (Прошедшее Длительное)
    • Leonar­do said, “I am read­ing the book now.” – Леонардо сказал: «Я читаю книгу сейчас.»
    • Leonar­do said that he was read­ing the book then. – Леонардо сказал, что он читает книгу сейчас
  3. Present Per­fect (Настоящее Совершенное) -> Past Per­fect (Прошедшее Совершенное)
    • Angeli­na said, “I have seen him this morn­ing.” – Анжелина сказала: «Я видела его этим утром.»
    • Angeli­na said that she had seen him that morn­ing. – Анжелина сказала, что она видела его этим утром
  4. Past Pro­gres­sive (Прошедшее Длительное) -> Past Pro­gres­sive/ Past Per­fect Pro­gres­sive (Прошедшее Совершенное Длительное)
    • Robert said, “I was swim­ming.” – Роберт сказал: «Я плавал.»
    • Robert said that he was swim­ming. – Роберт сказал, что он плавал.
    • Robert said that he had been swim­ming. – Роберт сказал, что он плавал
  5. Past Sim­ple (Прошедшее Простое) -> Past Per­fect (Прошедшее Совершенное)
    • Nina said, “I wrote the let­ters.” – Нина сказала: « Я писала письма.»
    • Nina said that she had writ­ten the let­ters. – Нина сказала, что она писала письма
  6. Future Sim­ple (Будущее Простое) -> Future in the Past (Будущее в Прошедшем)
    • Kate said, “I will find the solu­tion of this prob­lem.”- Кейт сказала: «Я найду решение этой проблемы.»
    • Kate said that she would find the solu­tion of this prob­lem. – Кейт сказала, что найдет решение этой проблемы

Английская грамматика строго регламентирует употребление нужных в том или ином случае временных форм. Дело в том, что каждая из них имеет свои особенности, через которые очевидна информация о периоде совершения действия. При переводе на русский язык, эти тонкости не так ощутимы, ввиду того, что русская грамматика отлична от английской.

Замена слов в косвенной речи

    1. Модальный глагол must
      • Must заменятся на –had to, в случаях, когда он указывает на надобность совершения действия по причине каких-либо обстоятельств
        • Philip says, “I must live in the vil­lage.” – Филипп говорит: «Я должен жить в селе.»
        • Philip says that he has to live in the vil­lage. – Филипп говорит, что он должен жить в селе
      • В приказаниях и советах –must не заменяется на другое слово
        • Helen says, “You must fight!” – Хелен говорит: «Ты должен бороться!»
        • Helen says that he must fight. – Хелен говорит, что он должен бороться
    2. А вот модальные глаголы –should, -ought, которые имеют приблизительно такое же значение, как и –must остаются неизменными
    3. Can переходит в –could
      • Jack said, “I can help you to write a good essay.” – Джек сказал: «Я могу помочь тебе написать хорошее эссе.»
      • Jack said that he could help me to write a good essay. – Джек сказал, что он может помочь мне написать хорошее эссе
    4. May заменятся на форму прошедшего времени –might
      • Alice said, “May I go out?” – Алиса спросила: «Могу я выйти?»
      • Alice asked if she might go out. – Алиса спросила, может ли она выйти
    5. Косвенная речь в английском языке требует замен указательных местоимений и наречий места и времени, как в сущности и в русскомЗамена слов в косвенной речи

Необходимые модификации в вопросительных и повелительных предложениях

  1. Косвенный вопрос отличается от обычного вопроса:
    • Имеет прямой порядок слов, то есть структуру подобную повествовательному предложению
    • Не требует вопросительного знака
    • Не нуждается в Present Sim­ple и Past Sim­ple во вспомогательном глаголе to do, который заменяется на if (ли)
      • Daniel said, “Do you want to walk?”- Даниил сказал: «Ты хочешь погулять?»
      • Daniel asked if I want to walk. – Даниил спросил, хочу ли я погулять
    • Правила согласования времен между главным и придаточным предложением остаются таким же, как и в повествовательного типа предложениях
    • Специальные вопросительные слова по-прежнему остаются в косвенной речи, помогая создать связь между главным и придаточным предложениями.
      • Bob asked me, “When did you meet her?” – Боб спросил: «Когда ты видел её?»
      • Bob asked me when I had met her. – Боб спросил, когда я её видел
  2. Косвенные просьбы и приказания:
    • Используются такие вводные глаголы
      Для просьб:
      • to ask — просить
      • to beg – просить
      • to implore — умолять

      Для приказаний:

      • to tell — сказать, велеть, приказать
      • to order — приказывать
      • to allow – разрешать
    • После вводной части следует инфинитивная конструкция
      To + глагол
      Просьба:
      • Lisa says, “Be atten­tive, please!” – Лиза говорит: «Будь внимателен, пожалуйста!»
      • Lisa asks to be atten­tive. – Лиза попросит быть внимательным.

      Приказание:

      • Jack says, “Learn Eng­lish!” – Джек говорит: «Учи английский!»
      • Jack tells to learn Eng­lish. – Джек велит учить английский.
    • Если нужна отрицательная форма повелительного наклонения, следует перед инфинитивной конструкцией поставить частицу –not
      • Kim says, “Don’t talk so loud­ly!” – Ким говорит: «Не говори так громко!»
      • Kim orders not to talk so loud­ly. – Ким приказывает не говорить так громко

Проверочные упражнения

преобразование_речи

В завершении, хотелось бы предложить вам упражнения, для того чтобы выяснить насколько хорошо вы усвоили тему. Выполните следующее:

Преобразуйте прямую речь в косвенную. Затем проверьте верно ли вы выполнили упражнение с помощью ключей к упражнениям.

  1. She says, “I study Eng­lish.”
  2. He says to me, “I have pos­si­bil­i­ty to vis­it my granny.”
  3. We say to him, “You are stu­pid.”
  4. They said, “We have decid­ed.”
  5. He said, “I will read the nov­el.”
  6. They said, “We were in Paris.”
  7. They asked him, “Do you work in the office?”
  8. She asked them, “Have you been to Amer­i­ca?”
  9. They asked her, “Where are you going?”
  10. We said him, “Give us the mag­a­zine, please.”
  11. The teacher told, “Trans­late the sto­ry.”
  12. She says, “Don’t be afraid.”

Видео:

Рейтинг
( 4 оценки, среднее 2.75 из 5 )
Nadejda
Nadejda/ автор статьи
В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться! Проект englishfull.ru дал мне возможность объединить два любимых дела одновременно! Теперь я могу делиться своими навыками английского языка и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей и так ещё больше углублять свои знания! Я получаю от этого огромное удовольствие - надеюсь, что и вы тоже!
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Комментарии: 3
  1. Аватар
    Руслан

    Хорошее задание!

  2. Аватар
    Анастасия

    У вас написано: модальный глагол must меняется на had to, однако в примере про Филипа — has to. Опечатка?

  3. Аватар
    Леся

    чудесная статья и великолепный тест!спасибо огромное!!!! :smile: :idea:

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: