Английские тексты – твои лучшие помощники

Тексты с переводом – это следующий шаг после освоения базового словарного запаса и основных грамматических правил в любом языке, в том числе и в английском.
Чаще всего используют так называемые параллельные тексты: это значит, английская часть в них сопровождается русским переводом. Можно читать таким образом:

  1. Вначале прочесть в полностью английский вариант, а затем – русский
  2. Читать и переводить фрагментами

Второй вариант предпочтительней для начинающих.

английские_тексты

Тематические английские тексты для начинающих

Самые популярные текстовые темы:

  • биография и рассказы о себе
  • быт (дома, в семье, в гостях)
  • городской социум (шоппинг, улицы, транспорт, учреждения и т. д.)
  • трудоустройство и бизнес
  • здоровье, спорт
  • природа, животные
  • поездки, экскурсии, путешествия
  • политика и публицистика
  • культура (книги , кинофильмы, выставки и др)
  • отвлеченные темы (религия, психология, философия, дискуссии, где высказывается свое отношение к чему-то) и др.

Топик приведен по степени возрастания сложности. Начинающим лучше использовать начальные темы списка и затем постепенно усложнять тексты

Образец параллельного текста с переводом

Молодой человек готовится пройти собеседование с директором компании и приготовил следующий текст на английском языке:

Образец параллельного текста

I am the begin­ning pro­gram­mer. I am inter­est­ed in only tech­nique and com­put­ers dur­ing all my life. Mechan­i­cal cars and planes were always my favorite toys, and physics and math­e­mat­ics were my favorite sub­jects. When the first com­put­er had appeared when I was 10, it replaced every­thing. I sat in front of it all days and nights, hav­ing for­got­ten about sleep. I could play and com­mu­ni­cate with friends con­tin­u­ous­ly. When I had grown up, it became inter­est­ing for me how these games and pro­grams were cre­at­ed. Soon I came to believe that pro­gram­ming is that unique area which is real­ly impor­tant for me. I entered the uni­ver­si­ty on the spe­cial­ty of pro­gram­ming after school. Learn­ing was not easy, but it was jus­ti­fied for my inter­est. I made my first web­site at once after I had grad­u­at­ed the uni­ver­si­ty. Then infor­ma­tion tech­nolo­gies became inter­est­ing for me and I even fin­ished an Inter­net class on this sub­ject by dint of the one inter­na­tion­al edu­ca­tion­al plat­form. I believe the pro­tec­tion of infor­ma­tion against hack­er intru­sions is the main prob­lem of our time today. When I have found that a pro­gram­mer in this area is required to your com­pa­ny, I was very hap­py, as your com­pa­ny is doing high tech­nolo­gies. The robot­ics con­nects my child­hood mem­o­ries with dream of the future. I ‘m going to reg­is­ter in cours­es of lec­tures on a robot­ics, inci­den­tal­ly. I think, it will expand my oppor­tu­ni­ties and I would be still more val­ued and prefer­able employ­ee for you.

Перевод на русский язык:

Я –начинающий программист. Всю жизнь меня интересовала только техника и компьютеры. Моими игрушками всегда были механические машинки и самолеты, а любимыми предметами в школе были физика и математика. А когда в 10 лет моей жизни у меня появился первый компьютер, он заменил собой все. Я сидел за ним днями и ночами, забыв обо сне. Я мог непрерывно играть и общаться с друзьями. Когда я вырос, мне стало интересно, как создаются эти игры и программы, при помощи которых все это работает. Вскоре я пришел к убеждению, что программирование – это та единственная область, которая по- настоящему важна для меня. После школы я поступил в университет на специальность программирование. Учиться было нелегко, но это оправдывалось моим интересом. Сразу после окончания университета я сделал свой первый сайт. Затем я стал интересоваться информационными технологиями, и даже закончил интернет-курс по этой теме при помощи одной международной образовательной платформы. Я считаю, что защита информации от хакерских вторжений сегодня главная проблема нашего времени.

Когда я узнал, что вашей фирме требуется программист в этой области, то очень обрадовался, так как ваша компания занимается высокими технологиями. Робототехника соединяет воспоминания моего детства с будущей мечтой. Я, кстати, собираюсь записаться на курсы лекций по робототехнике. Думаю, это расширит мои возможности и сделает меня еще более ценным и предпочтительным работником для вас.

Посмотрите еще готовые тексты на английском языке:

[sociallocker]Скачать готовые тексты с переводом

Начинающим также полезно выучить некоторые устойчивые словосочетания английского языка

Скачать словосочетания[/sociallocker]

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Nadejda
Nadejda/ автор статьи

В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться!
Проект englishfull.ru дал мне возможность объединить два любимых дела одновременно! Теперь я могу делиться своими навыками английского языка и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей и так ещё больше углублять свои знания! Я получаю от этого огромное удовольствие - надеюсь, что и вы тоже!

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Английский язык для начинающих: самостоятельное изучение с нуля
Комментарии: 3
  1. Аватар
    Английский

    Если вы хотите сдать экзамен, тогда, конечно, штудируйте грамматические правила. Однако если вы хотите свободно общаться на английском, тогда вам необходимо стараться изучать его особо не задумываясь о грамматике.
    Причина проста – чтобы обрести свободу в общении, вы должны научиться говорить без остановок на обдумывание правильных слов и конструкций. Подробно на langskype.com
    Если вы попытаетесь перевести то, что хотите сказать, с вашего родного языка на английский, и будете стараться думать об изменениях грамматики, вы увязнете, начнете колебаться, а это не поможет вам достигнуть поставленной цели – беглости речи.

  2. Аватар
    Руслан

    Кто-нибудь вообще этот текст составлял — или это переведено Промтом? По-моему даже третьеклассник напишет грамотнее..

    1. irina
      Nadejda (автор)

      Лучше указывать конкретные ошибки, особенно если пишете негативный отзыв — иначе критика голословна. И не забывайте — статьи пишут люди , а не роботы, и сайт для того и существует, чтобы вместе всем учиться (посмотрите выше — это сайт для начинающих). Что-то не нравится, хотите чем-то поделиться, что-то исправить, пожалуйста,

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: