Английские сокращения при неформальной переписке

Привет! Мы очень часто при неформальном общении по Интернету используем различного рода сокращения, чтобы ускорить процесс обмена информации. Например, вместо «Спасибо», пишем «спс»; вместо «Пожалуйста» и «Не за что» — «пж» и «нз»; вместо «сейчас» — просто «ща». В английской переписке короткими sms сообщениями также есть собственные сокращения, о которых мы сегодня поговорим.


Английские_сокращения
Сокращения в английском языке

Сокращения используются не от безграмотности, а чтобы сэкономить время и быстрее донести свою мысль, не забыв о самом главном. При живом общении мы без труда может быстро высказать большой объем информации, потратив несколько секунд. При переписке в Интернете, чтобы высказать, даже короткую мысль придется потратить минуту, а то и более. В результате, часто забываются все идеи, которые хотелось осветить. В этом случае и приходят на помощь разнообразные сокращения.

Многие сокращения уже прочно закрепились в нашей речи, а мы порой произносим какие-то слова, даже не подозревая, что они являются акронимами, то есть аббревиатурами, которые стали самостоятельными словами в нашем языке.

Одним из самых популярных Интернет акронимов, сегодня является аббревиатура «ИМХО». Мало кто знает, что это калька английской аббревиатуры «IMHO», которая расшифровывается как «In My Humble Opinion» — «По Моему Скромному Мнению», то есть на русаком это сокращение должно выглядеть как «ПМСМ». :)

Самые популярные сокращения в английском

Функциональность и удобство Интернета активно используют для изучения английского, в том числе и для переписки и общения с носителями на форумах и в чатах. Но если вы новичок на англоязычном форуме, то вам сложно будет понять, о чем говорят его участники, так как они очень часто используют сокращения при написании sms в Интернете на английском языке.

Английские_аббревиатуры
Английские аббревиатуры

Чтобы вам было проще ориентироваться в английском чате, а нашла, систематизировала и расшифровала самые популярные sms сокращения. Сокращения при переписке я разделила на несколько групп:

Первая группа относится к разряду «Как слышу, так и пишу»:

  • u = you (ты)
  • ur = your (вы)
  • cu = cya = see you (увидимся)
  • k = ok (хорошо, договорились)
  • y = why (почему)

Другая категория — это использование букв и цифр:

  • Any1 = anyone (любой)
  • gr8 = great (большой)
  • 4u = for you (для тебя)
  • u2 = you too (тебя тоже, ты также)

Третья группа — самые популярные разговорные словосочетания в английском языке, которые при переписке в Интернете и sms пишутся, как аббревиатуры:

  • np = no problem (без проблем)
  • gf = girlfriend (подружка)
  • tc = take care (береги себя)
  • bb = bye bye (пока, до скорого)
  • omg = oh my god (О, мой Бог)

Конечно, это не все сокращения в английском языке. Чтобы вам было проще их выучить или расшифровать в чате, я создала специальную таблицу, которую вы сможете скачать, распечатать и повесить на видном месте.

Таблица «Английские сокращения»

Многие аббревиатуры и сокращения из общения в СмайлИнтернете перешли в реальное общение на английском языке, поэтому их знать будет полезно. К примеру, слова «gonna» и «wanna», которые часто используются в обычной речи, в полном варианте звучат как «going to» и «want to». Но они уже прочно закрепились в английском языке в сжатом виде.

А теперь обещанная расширенная таблица:

Сокращение

Полный вариант

Перевод

«Как слышу, так и пишу«

r areесть
b beбыть
u you ты
ywhyпочему
ur your Вы, ваш
n and и
k ok хорошо
cu = cyasee youувидимся
plspleaseпожалуйста
gimmegive meдай мне
thxthanksблагодарю

Буквенно-цифровые

be4beforeпрежде
some1someoneкто — то
2daytodayсегодня
gr8greatбольшой
w8waitждать
u2you tooты также
4ufor youдля тебя
str8straightпрямо
2uto youк тебе

Аббревиатуры

bfboyfriendдруг
tythank youспасибо
brbbe right backскоро вернусь
hruhow are youкак дела
btwby the wayкстати
omgoh my godО мой Бог
bblbe back laterбуду позже
tltender loveпредложите любовь
afaikas far as I knowнасколько я знаю
aslage, sex, locationвозраст, пол, местоположение
b/tbetweenмежду
lollaughing out loudхохочу
xoxokisses and hugsцелую, обнимаю
uwyou are welcomeДобро пожаловать
bbbye bye или babyпока или ребенок
ntmunice to meet youочень приятно
npno problemбез проблем
asapas soon as possibleкак можно быстрее
wbwelcome backвозвращайтесь назад
tctake careбереги себя
ttyl = ttul = t2ultalk to you laterпоговорим позже
atmat the momentна данный момент
lu = luv ulove youлюблю тебя
roflrolling on the floor laughingАналог нашего «пац столом» от смеха
yoloyou only live onceжизнь одна

Скачать таблицу АНГЛИЙСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ

Вы могли заметить, что некоторые из данных аббревиатур программисты использовали, что создать смайлы в соцсетях и других сервисах виртуального общения. Возможно, вы найдете другие сокращения или иные значения, но я постаралась представить самые распространенные из них в английском языке.

На этом я заканчиваю эту интересную статью и говорю вам bb-n- brb! ;)

загрузка...

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
Комментариев: 5
  1. Ylga

    Этот раздел Вашего сайта мой самый любимый. Спасибо, было интересно.

  2. Людмила

    Ну вот, наконец-то я нашла ответы на свои вопросы) А то читаю английскую переписку и каждый раз понимаю, что англичане тоже используют «олбанский язык», а как расшифровать — не пойму)

  3. Алена

    Я так и не разобралась. Мне парень как-то написал «UNO or U NO». Со второй частью разобралась, но вот первая… не понимаю. Подскажите, если можете. Точно не ООН. Но это что-то значит.

    1. Fenek (автор)

      UNO — the United Nations Organisation — Организация Объединенных Наций (ООН), или игра еще какая-то есть такая. А вторая часть U NO = Ты НЕТ.

  4. XXX

    Ну, вообще, «ur» («your») это «твое"("твой», «твои» и т. д.), а не «вы». «Ты» и «вы» это все «you».
    Так прост, для ясности :-)

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: