Омонимы — пишутся одинаково, а означают разное

Привет! Омонимы встречаются в английском языке часто и это достаточно интересная тема, которую надо знать, чтобы свободно общаться на английском, не попадая в нелепые ситуации, и без труда переводить любой текст. Давайте разберемся, что ж это за слова такие и что это вообще за лексическое понятие такое английская омонимия.
Омонимия — это явление, которое характеризуется наличием в языке слов, имеющих несколько совершено разных значений, хотя их написание или произношение (возможно и то и другое) полностью совпадают.

Омонимы — это слова, которые имеют одинаковое написание и звучание, но разные смысловые значения

Приведем примеры, для того, чтобы было понятнее, что это за слова:

  • Arm (оружие) — arm (рука)
  • Сan (мочь) — can (консервная банка)
  • Well (хорошо) — well (колодец)
английские омонимы
Омонимы — это слова одинаковые по написанию и разные по смыслу

Происхождение и употребление английской омонимов

По подсчетам лингвистов, на сегодняшний день омонимы в английском языке составляют примерно 16 -18% всего словарного фонда. Это гораздо больше, чем в русском языке. Такое интенсивное развитие данного феномена в английском языке обусловлено рядом причин. Однако, как было установлено учеными, которые занимаются изучением этимологии слов, заимствования из других языков влияют на развитие английской омонимии больше всего. А большинство такого рода заимствований пришло из французского и латинского языков. Фонетическая структура слова-чужака изменяется в соответствии с правилами английского языка. Так, зачастую в результате фонетических изменений случаются совпадения.

Еще одним источником возникновения омонимов в английском языке являются исторические изменения слов. В ходе исторического развития некоторые слова, бывшие изначально разными по своему произношению, приобрели одинаковую фонетическую форму.

Классификация английских омонимов

Классификация омонимов важна при изучении омонимии в любом из языков. Огромное количество работ, в которых лингвисты предлагают разные классификации — свидетельство этому. Вопрос касательно классификации омонимов остается по-прежнему «открытым», так как каждый из ученых предлагает свой вариант.

Я предлагаю рассмотреть следующую классификацию английских омонимов:

  1. Абсолютные омонимы — слова в языке, которые одинаковы и по звучанию, и по написанию.
    • Sound [saund] - здоровый
    • Sound [saund] - звук
  2. Омофоны — слова имеющие одинаковое звучание, но разное написание. По-другому называются фонетическими омонимами.
    • Meat [mi:t] - мясо
    • Meet [mi:t] - встретить
  3. Омографы — слова, которые имеют одинаковое написание, но произносятся по-разному. Еще называются графическими омонимами.
    • Row [ ] (линия) — row [ ] (нарушение порядка)
  4. Паронимы — это слова имеющие схожее произношение, но не полностью идентичное.
    • Desert ['dezət] - пустыня
    • Dessert [dɪˈzə:t]- десерт
  5. В соответствии с частями речи, к которым относятся омонимы, их также можно разделить на несколько типов: грамматические, лексические и лексико-грамматические.
    • Лексические омонимы — имеют одинаковые грамматические характеристики и разные лексические, то есть они принадлежат к одной части речи, но не сводятся к общему смысловому значению
    • Грамматические омонимы — характеризуются некоторой общностью смысла, но принадлежат к разным частям речи
    • Лексико-грамматические омонимы — имеют различные грамматические и лексические характеристики, но с формальной стороны обнаруживается некоторая общность
виды английских омонимов
Омонимы в английском языке бывают следующих типов: абсолютные омонимы, омофоны, омографы, паронимы, лексические, грамматические и лексико-грамматические

Омонимия — источник языковых трудностей

Омонимы создают преграду на пути к пониманию английской речи. Особенно этот барьер ощутим при восприятии устной речи.
К примеру, такая пара омофонов:

  • wreak [ri:k] - возмездие
  • reek [ri:k] - вонь

Эти слова абсолютно идентичны по звучанию, но как видите, написание и смысл у них совершено разные.

С омонимами разобраться тоже не так то просто. Следующая пара омонимов может затруднить новичка в английском:

  • flat [flæt] - квартира
  • flat [flæt] - плоский

К примеру, возьмём такое предложение:

  • It is a flat

Два варианта перевода:

  1. Оно плоское
  2. Это квартира

Новичку вероятно будет сложно перевести правильно данное предложение. Как правило, артикль , которое указывает на то, что в данном случае «flat» имеет значение «квартира», остается незамеченным, вызывая проблемы с переводом.

А вот омографы могут привести к ошибочному произношению слова. Для примера возьмем один из наиболее часто встречаемых глагол to read. Как известно, это неправильный глагол, который не образует форму прошедшего времени при добавлении -ed. Все три его формы пишутся одинаково read, но вот читаются по-разному.

  • 1-я форма — read произносится [ри:д]
  • 2-я и 3-я форма — read произносится [рэд]

Способ преодоления данного барьера состоит в запоминании слов-омонимов по парам. Если вы запомните самые часто употребляемые пары омонимов и их значения, тогда с помощью контекста вы поймете о какой смысловой единице идёт речь.

Примеры самых употребляемых омонимов английского языка

В следующей таблице вы найдете пары омонимов, омографов, омофонов и паронимов, которые встречаются наиболее часто в английском и их знание облегчит вам понимание английского языка.

примеры английских омонимов
Пары самых популярных английских омонимов

Accept [əkˈsept]
Except [ɪkˈsept]
Соглашаться, принимать, брать
Исключать
It’s
Its
Это есть
Его, её
Loose [lu:s]
Lose [lu:z]
Свободный
Терять
Envelop [ɪnˈveləp]
Envelope [ˈenvələup]
Обертывать
Конверт
Coarse [kɔ:s]
Course [kɔ:s]
Грубый
Курс
Complement [ˈkɔmplɪmənt]
Compliment ['kɔmplɪmənt]
Дополнительный
Комплимент
Creak [kri:k]
Сreek [kri:k]
Скрип
Ручей
May be
Maybe
Может быть (оказаться)
Возможно
Main [meɪn]
Mane [meɪn]
Главный
Грива
Maize[meɪz]
Maze [meɪz]
Кукуруза
Лабиринт
Mall [mɔ:l]
Maul [mɔ:l]
Аллея
Кувалда
Mean [mi:n]
Mean [mi:n]
Значить
Средний
Meat [mi:t]
Meet [mi:t]
Мясо
Встретить
Farther [ˈfɑ:ðə]
Further [ˈfə:ðə]
Отдаленный
Добавочный
Than [ðæn]
Then [ðen]
Чем
Потом
Weather [ˈweðə]
Whether [ˈweðə]
Погода
Ли
Air [ɛə]
Heir [ɛə]
Воздух
Наследник
Band [bænd]
Band [bænd]
Группа
Соединять
bank
bank
Насыпь
Банк
bark [bɑ:k]
bark [bɑ:k]
Лаять
Кора
Bat [bæt]
Bat [bæt]
bat [bæt]
Летучая мышь
Бита
Моргать
Bare [bɛə]
Bear [bɛə]
Голый, пустой
Медведь
Be [bi:]
Bee [bi:]
Быть
Пчела
Beat [bi:t]
Beet [bi:t]
Удар
Свекла
Buy [baɪ]
By [baɪ]
Bye (!)[baɪ]
Покупать
Около
Пока (!)
Cell [sel]
Sell
Ячейка, клетка
Торговать
Cent [sent]
Scent [sent]
Цент
Аромат
Cue [kju:]
Queue [kju:]
Подсказка, реплика
Очередь
Hole [həul]
Whole
Дыра
Целое, целый
Desert ['dezət]
Dessert [dɪˈzə:t]
Пустыня
Десерт
Die [daɪ]
Dye [daɪ]
Умирать
Окрашивать, краситель
Earn [ə:n]
Urn [ə:n]
Зарабатывать
Урна
Flea [fli:]
Flee [fli:]
Блоха
Бежать, убегать
Flour [ˈflauə]
Flower ['flauə]
Мука
Цветок
Hair [hɛə]
Hare [hɛə]
Волосы
Заяц
Hoarse [hɔ:s]
Horse [hɔ:s]
Хриплый
Лошадь
None [nʌn]
Nun [nʌn]
Ни один
Монахиня
Pair [pɛə]
Pear [pɛə]
Pare [pɛə]
Пара
Груша
Чистить (от кожуры)
Peace[pi:s]
Piece [pi:s]
Мир
Кусок
Right [raɪt]
Rite [raɪt]
Write [raɪt]
Право, правильный
Обряд
Писать
Sail [seɪl]
Sale [seɪl]
Парус
Распродажа
Stationary [ˈsteɪʃnərɪ]
Stationery [ˈsteɪʃnərɪ]
Неподвижный
Канцелярские товары
Stalk [stɔ:k]
Stalk [stɔ:k]
Стебель
Преследовать
Sound[saund]
Sound [saund]
Звук
Здоровый
Sea [si:]
See [si:]
Море
Видеть
Sew[səu]
So [səu]
Шить
Таким образом, так
Some [sʌm]
Sum [sʌm]
Несколько
Сумма
Son [sʌn]
Sun [sʌn]
Сын
Солнце
Tail [teɪl]
Tale [teɪl]
Хвост
Рассказ
Waist [weɪst]
Waste [weɪst]
Талия
Пустая трата
Wait [weɪt]
Weight [weɪt]
Ждать
Вес
Weak [wi:k]
Week [wi:k]
Слабый
Неделя
Which [wɪtʃ]
Witch [wɪtʃ]
Который
Ведьма
Whine [waɪn]
Wine [waɪn]
Хныканье
Вино

В данной таблице омонимов представлены далеко не все из существующих, но самые распространенные и нужные для изучающего английский язык.

Удачи в изучении омонимов!

Видео:

Оценка статьи:
(5 Голосов: 5,00 из 5)
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: