Английская лексика — с самого начала

Изучение английской лексики — это один из основных этапов в изучении языка. Так утверждают многие лингвисты, т.е. ставя на одну чашу весов лексику, а на другую грамматику, считают, что первое перевесит. Где же истина?.. Давайте разберемся! Возможно, не зря «в начале было Слово…», и пусть даже не в самом теологическом смысле. И если задействовать логику, то можно построить дедуктивную цепочку: для межличностного общения и обозначения предметов человеку нужен был инструмент — слово (лексем) — это и есть основная единица лексики. А вот когда появилась необходимость придать невидимой череде звуков (слову сказанному) физическую видимую форму, тогда и зародилась письменность, а после и грамматика.Вот собственно и то, что и требовалось доказать. 🙂


Анализ английской лексики по языковым источникам

Второе значение слово apple с АнглийскогоТеперь ясно, почему преподаватели-лингвисты уделяют всегда большее количество времени изучению лексики. Мы же поможем вам самостоятельно изучить и разобраться с основами лексики, а после выбрать ту языковую категорию, которая наиболее соответствовала бы вашим целям и потребностям. В германской группе языков английский обосновался на главенствующей позиции благодаря возросшей популярности и высокой степени распространения по всей территории земного шара. Это очень прогрессивный, беспрестанно меняющийся язык. Английская лексика очень колоритна и многогранна, поэтому к ее изучению важно подойти с правильной стороны.

Две этимологические группы английской лексики

Изначально нужно обозначить дифференциацию лексики на две этимологические подгруппы, т.е. она по происхождению, делится на:

  1. Native words — исконный (родной) словарь
  2. Loanwords (borrowings)- заимствованный (одолженный) словарь

Native lexicon — родная (исконная) лексика состоит из терминов, пришедших к нам из Ancient British – древнего британского, а также Anglo-Saxon — англо-саксонского языков, включая те, которые содержат суффиксы и префиксы, помимо исконного корня слова. Второе значение слово apple с АнглийскогоЭти языки в своей географической и временно́й эволюции неизбежно сталкивались с древненорвежским (Old Norse), отсюда и частичная схожесть некоторых слов в казалось бы разных языках. Подгруппа исконной лексики достаточно малочисленна и насчитывает не более 30% от общего лексического запаса английского словаря. Однако эти самые 30 % являются также самыми распространенными и часто используемыми в общепринятой английской речи. Кроме того, родные слова имеют наибольшую валентность (соединительную силу) и диапазон использования, и являются более многозначными (полисемантичными), поэтому они чаще формируют устойчивые фразы и словосочетания.

 

Примеры слов, принадлежащих исконной лексике

abroad заграница, вне дома drop капля hammer молот
ache боль ear ухо hunt охота, охотиться
apple яблоко moon луна, лунный месяц jerk подонок, рывок
baby ребенок job работа, служба fast быстро
calf теленок feel чувствовать lamb ягненок
chicken цыпленок gate ворота, вход life жизнь, долговечность
dairy дневник, ежедневник goose гусь eldritch жуткий
narrow узкий, тесный stone камень, градина, каменный tree дерево, распорка для обуви
vixen лисица, мегера woman женщина year год, возраст

Loanwords – заимствованные слова — это слова, пришедшие из какого-либо иностранного языка (источника или первоисточника) и подогнанные под модель исконных слов языка получателя. Очень часто без тщательного этимологического анализа практически невозможно выявить «чужое» слово, особенно если оно позаимствовано давно. Самыми эффективными методами заимствования слов из другого языка является взаимодействие, общение с представителями других народов. Важно отметить, что не всегда позаимствованное слово является родным для языка источника (source language). Здесь важно не спутать source of borrowing (источник займа) и origin of borrowing (первоисточник займа): в первоисточнике слово зарождается, а из источника слово одалживают (т.е. источник в свое время также позаимствовал данный лексем). И еще, чем более схожа структура двух взаимодействующих языков, тем проще словам из одного проникать в другой.

Способы заимствований в английской лексики

Запас заимствованной терминологии формируется тремя возможными способами:

  1. Borrowing proper- прямое заимствование
  2. Loan translation (calque- калька) — дословный перевод фразы или выражения с языка источника на английский
  3. Semantic loan- семантическое заимствование, т.е. уже существующему слову в английском языке присуждается смысл слова из языка источника

За 16 веков формирования английский язык претерпел колоссальные изменения. На него воздействовали воинственные варварские племена скандинавов, «пробегавшие рядом», хитрые римские коммерсанты, соседи французы — завоеватели и модники, высокоразвитые друзья немцы и, конечно-же, первейшие философы и ученые- греки. Греческие заимствования и латинские (латинизмы) тесно переплетены, поскольку эти два языка считаются прародителями большинства европейских языков. Однако латынь все же считается главным «донором» в данном случае.

Первая волна английских латинизмов

Второе значение слово apple с Английского

Первый адстрат (слой)- отражает торгово-купеческие отношения, существовавшие между предками англосаксов (из центральной Европы) и римскими дельцами. Это были, в основном, термины, обозначающие товар, продукты, валюту и связанные с ними единицы измерения.

Латинское слово значение Английское слово перевод
moneta металлические пластины mint чеканить монеты
discum диск, блюдо dish блюдо
uncia унция (мера веса) ounce унция
pondo мера веса pound фунт
cista короб, хранилище chest сундук, шкаф
vinum вино wine вино
caseus сыр cheese сыр
butyrum масло butter масло сливочное
pipere перец горошком pepper перец
millia passu расстояние (условная тысяча шагов) mile миля
pirum груша pear груша
presicum персик peach персик

Перевод заимствований в английском языкеПозже к первому слою прибавились слова, используемые в строительстве, морская терминология, единицы измерения длин.

Латинское слово значение Английское слово перевод
portus пристань, гавань port порт, город
ponto судно, мост punt плоскодонный ялик, плыть
campus лагерь, привал Camp (campus) Лагерь (территория) колледжа, школы
colonia поселение, завоёванная территория colony колония, поселок
strata via дорога, мощенная камнем street улица
vallum крепостная стена, вал wall стена
castra крепость, военный лагерь сhester* названия ряда одноименных городов в США и Англии

*chester еще входит в названия других городов- Rochester, Manchester, Cholchester и др.

Вторая волна английский латинизмов

Второй адстрат латинизмов сформировался во время становления христианства как основной религии среди англичан (VI-VII век н.э.). Языком ведения церковной службы и уроков в монастырских школах была латынь, в результате чего многие церковные и научные термины перекочевали в английский.

Латинское слово значение Английское слово перевод
candela свеча candle свеча, просвечивать
scrinium ларец, гробница shrine гробница, склеп
episcopus смотритель, епископ bishop 1.епископ 2.слон (шахматы)
monachus монах monk монах
presbyter священник 1.priest 2.presbyter 1.сващенник 2.пресвитер, старейшина
nonna монахиня nun монахиня
monasterium монастырь 1.monastery 2.minster 1.монастырь 2.собор, церковь при монастыре
magister учитель master хозяин, мастер
schola школа 1.school 2.scholar 1.школа 2.филолог ,ученик
canon канон canon 1.критерий 2.церковный канон
versus стихи 1.versus 2.verse 1.против, в сравнении с… 2.стих
papirus бумага из папируса 1.papyrus 2.paper 1.папирус (раст) 2.бумага
grammatika nota грамматика grammar грамматика, основы
notarius лицо, узаконивающее документы notary нотариус
theatrum театр theatre театр
rosa роза rose роза, розовый(цвет)
leo лев lion лев

Третья волна английских латинизмов

Третья и последняя волна латинизмов растянулась от эпохи возрождения до времен НТР (научно-технической революции) и объяла все сферы науки, культуры и повседневной жизни, а также литературу, политику, философию и религию. Многие слова проникли литературным (книжным) путем, другие – через устное общение. Объем третьего слоя очень велик и частично состоит из интернационализмов латинского происхождения, так что мы рассмотрим лишь его самые широко используемые элементы (лексемы).

латинизмы третьего адстрата
frequency частота, частотность
locution выражение, идиома
medium способ, средство
memory память, воспоминание
tower башня, вышка
optimum оптимальное значение
quantum величина, количество
oscillation колебание, раскачивание
ratio коэффициент, пропорция
emit выпускать, выбрасывать
folio лист, инфолио
formula формула
superior высший, старший
detection выявление, обнаружение

Ниже — примеры интернациоанлизмов:Перевод заимствований в английском языке

интернационализмы
appendicitis аппендицит
insulin инсулин
aspirin аспирин
pediatry педиатрия
energy энергия
atom атом
calorie калория
radius луч, радиус
antenna антенна
stimulus стимул
idea идея
bonus бонус
radiator радиатор
defect дефект

Греческие заимствования английской лексики

Изначально греческие лексемы проникали в английский через языки посредники: латинский (bishop, abbot, angel, tragedy, devil) или французский (fancy, idea, chronicle, catalogue). Однако в эпоху Возрождения, после массового окультуривания, когда греческая литература стала более популярной, в английский перекочевало множество слов из сферы искусства и культуры.

греческие заимствования перевод
abacus абак, счеты
academia академия
aesthetic эстетика
agnost агност, скептик
agony агония, мучения
amphora амфора, древняя ваза
archetype архетип, прообраз
axiom постулат, аксиома
Baptist баптист, креститель
baryton баритон
catharsis катарсис, очищение
dialect диалект

 

греческие заимствования перевод
hero герой
hedonism жизнелюбие, гедонизм
hyperbole гипербола, преувеличение
entropy энтропия, неопределенность
gloss лоск, глянец
gramme грамм
enigma тайна, энигма
ephemeral эфемерный, недолговечный
epopee эпопея
euphemism эвфемизм (грубость)
dialog диалог

Галлицизмы (французские заимствования)

В XI веке и в последующие три столетия северная Англия находилась под норманнской оккупацией, что привело к массовому «вторжению» старофранцузских слов в английский язык- это были, в основном, административные, законодательные и военные термины. Исконно английская лексика примерыТакже использовалось множество обиходных терминов. Необходимо помнить, как мы раньше отметили, что значительная часть французского словаря состояла из латинских заимствований. Так что французский язык служил не только первоисточником, но и посредником (источником) между латинским, старогерманским и английским.
Ясное дело, что некоторые слова проходят так называемую, ассимиляцию (изменение формы, значения, подгонка под английский шаблон), другие же сохраняют свою оригинальную форму. Французская лексика и по сегодняшний день оказывает влияние на английскую посредством множества модных тенденций. Далее мы представим таблицу наиболее распространенных галлицизмов:

Слова, сохранившие оригинальную форму перевод
apropos кстати
beau франт, щеголь, ухажер
beret берет
bonhomie добродушие
bourgeois буржуа, капиталист
chalet шале, сельский домик
cordon bleu мастер, искусный человек
couture шитье (высшего класса)
espionage шпионаж, слежка
neé урожденная (о замужних дамах)
penchant расположение, любовь
chamois замша, серна
risqué рискованный, опрометчивый

Слова видоизмененные:

французское слово источник перевод английское слово перевод
atourner назначать (на должность) attourney адвокат, прокурор, поверенный
finer завершать(сделку)оплатой finance доходы, финансы
garder хранить, охранять guard охрана
jaiole клетка jail тюрьма
jureejurer клясться jury жюри
lieu tenant занимающий место leiutenant лейтенант
medallie (lat.metallum) медаль металл medal metal медаль металл
1.solidus (lat) 2.soudier 1.золотая монета 2.оплата за армейскую службу soldier солдат
parler (parlement) говорить Parliament парламент
traite (lat. tractum) договор treaty договор, соглашение
aperitif aperire аперитив открывать (начинать) Aperitive (aperitif) аперитив
bacon baho (back meat) мясо спинки поросенка bacon бекон
boef говядина beef говядина
cafe кофе coffee кофе
menu детализированный список menu меню
jus сок juice сок
omelette alumette омлет лезвие(ассоциативно) omelet омлет
pique-nique прием пищи на природе picnic пикник
1.salade 2.salar (лат) 1.салат 2.солить (приправлять) salad салат
restaurant restaurer ресторан поправлять здоровье restaurant ресторан
soupe suppa (лат) суп добавлять, пополнять soup суп
salsicia/salsus(лат) saussiche (норм) засоленный saussage колбаса, сосиски
espice species (лат) специи привкус spices специи

Испанские заимствования

Исконная лексика примерыИспанский адстрат заимствований начал формироваться еще в XVI веке благодаря колонизации и торговым отношениям, а позже и из-за возникшего военного конфликта. Некоторые лексемы перешли из испанского в английский через французский зык. Также испанский стал источником некоторых раннее заимствованных арабских терминов. В итоге английский получил очень разнообразный источник новых слов.  Далее последуют несколько примеров:

Английское слово русский перевод слово первоисточник русский перевод
adios прощание adiós до свидания
adobe саман, глиняная смесь tobe кирпич
alfalfa люцерна al-fasfasah (arabic) люцерна
alligator аллигатор, крокодил el- lagarto ящерица
armada армада armada вооружённый человек
banana банан banana (african) банан
avocado авокадо ahuacatl (наречие Nahuatl) авокадо
barbeque барбекю, barbacoa барбекю, мясо на костре
bizarre странный bizarro галантный
booby балбес, болван bobo глупый, эгоист
bravo 1.Браво! 2.бандит, гангстер bravo храбрый
burrito буррито burrito маленький ослик
chili перец чили Chile, chilli с острова Чили
chocolate шоколад xocolati шоколад
corral загон corral загон для скота
dorado дорадо (рыба) dorado дорадо
embargo эмбарго, запрет embargo блокада, запрет
fajitas фахитас (испанское жаркое) faja пояс
feast вечеринка fiesta празднество
jerky вяленное мясо ch’arki вяленное мясо
macho мужчина, мужской macho мужчина
machete большой нож machete мачете
matador матадор matador убийца
mustang дикая лошадь mestengo бродячий, блуждающий
patio дворик, патио patio терраса, дворик
pecadillo грешок, пустяк pecado грех
quadroon квартерон, на четверть негритянской расы cuateron четверть
rodeo загон для клеймения скота rodeo родео, состязание ковбоев
savanna саванна zabanna земля растений, зеленый край
tobacco табак Tabaco (caribb) табак
vinegarroon вид скорпиона vinagron кислое вино, бормотуха
wrangler спорщик cabalerango конюх

Мы рассмотрели типы самых массовых заимствований, хотя в действительности английский язык значительно разнообразнее, и нам еще предстоит узнать много слов, пришедших из персидского, арабского, индийского, голландского, португальского, итальянского, русского и других языков. Но невзирая на все множество неродных слов, английский не теряет свою самобытность, он развивается и становится еще интереснее с каждым днем и успешно продолжает перенимать понравившиеся словечки у своих «родственников», «соседей» и т.д.


Похожие статьи:
загрузка...
Оцените статью:
(Пока нет голосов)

Сохраните ссылку чтобы не потерять, она Вам понадобиться:

Оставить комментарий