Междометия в предложениях — это слова-сигналы

В любом языке есть некие звуки-восклицания и коротенькие слова-восклицания, которые выражают эмоции: удивление, восхищение, радость, смущение, досаду и т.д. Используются они зачастую перед фразами. Если фразы передают конкретную информацию, то междометия выражают эмоциональное состояние или отношение говорящего касательно обсуждаемой темы. Часто сразу после междометия следует восклицательный знак, иногда после него ставится запятая — тогда восклицательный знак переносится и ставится в конце фразы:

  • Ah! He has won! – Ого! Он выиграл! (выражение удивления)

Весьма употребительны междометия в случаях, когда человек не знает, что сказать или сомневается в правильности своего ответа:

  • Er… I am not sure. – Ээ…Я не совсем уверен

Междометия в английском

Междометия в английском

Особенности применения междометий в английском

Междометия в английском языке (interjections) — это довольно интересная тема. В основном все они используются в разговорном английском, на письме же в редких случаях. Однако их распространённость в устной речи делает их знание необходимым. И самое важное, распознавать, какой эмоциональный фон предполагает каждое из междометий в английском языке.

И хотя в русском языке тоже есть данная часть речи, всё же не всегда можно перевести дословно русское междометие на английский и наоборот. Поэтому если вы решили выучить парочку слов-сигналов на английском, не стоит учить их вместе с переводом, просто выучите, в каких случаях они употребляются, какое эмоциональное отношение предполагают.Междометия в английском

К примеру:

  • Holy cow! – переводится не «святая корова», а приравнивается русскому «ну и ну».
  • Holy cow, it’s unbelievable! – Ну и ну, это невероятно!

Кроме того, некоторые из слов-сигналов имеют более, чем одно «значение»: встречаются случаи, когда одно и то же междометие меняет свои «указательные» свойства в соответствии с контекстом.

  • Ah, it sounds interesting! – Ух, это звучит интересно! (проявление удовольствия)
  • Ah, I see! – А, я поняла! (указание на осознание)

Для чего служат междометия

Помимо эмоции междометия в английском языке могут служить для призыва, то есть могут быть побудительными:

  • Hush! – Тишина!

Еще одну своеобразную группу в английском создают этикетные междометия, типа thanks и hi.

Междометия могут также использоваться для того, чтобы привлечь чье-то внимание или окликнуть кого-либо.

  • Hey! What are you doing here? – Эй! Что ты тут делаешь?
  • Hallo! Where are you going? – Эй, ты куда идёшь?

Английские междометия также употребляются просто для заполнения пауз в разговоре. Примеры подобных междометий:

  • Uh… — Мм…
  • Er.. – Э…
  • Um — Гм
  • You know – Вы знаете

Помимо звуков, в роли междометий могут выступать и другие члены предложения — существительные, глаголы, прилагательные, при определенном контексте.

  • Shit! – Вот дрянь!
  • Damn! – Проклятье!
  • There you go… — Ну вот опять…

Особенности междометия в предложениях:

  1. Не является членом предложения
  2. Не связан синтаксически с членами предложения

Примеры употребления междометия в речи

Следующая таблица поможет понять, как в речи употребляются междометия. Взгляните на примеры, в которых использованы наиболее распространённые слова-сигналы.

Ah Ah! He has done this think! – Ого! Он сделал это!
Alas Alas! She did not win. – Увы! Она не победила.
Oh dear Oh dear! Are you disappointed? – Ох ты! Ты разочарован?
Eh Why did you do such unpleasant think, eh? – Почему ты совершил такой неприятный поступок, а?
Er Texas is one of…er… — Техас – это один из…э…
Hello Hello! Where is my bag? – Эй! Где моя сумка?
Hey Hey! What a profitable offer! – Да! Какое выгодное предложение!
Hmm Hmm… I have to think about it. – Хм… Я должен подумать об этом.
Oh Oh! I can not believe. – О! Я не могу поверить.
Ouch Ouch! My finger! – Ай! Мой палец! (выражение боли)
Uh Uh… I have some doubts. – Мм… У меня есть некоторые сомнения.
Uh-huh — Do you like green coffee, don’t you? — Uh-huh. – Тебе нравится зеленый кофе, не так ли? – Ага.
Um 225 divided by 5 is…um… — 225 деленное на 5 равняется…гм…
Well Well, what do you want now? – Ну, и что ты хочешь сейчас?

Скачать словарь английских междометий

Видео:


Похожие статьи:
загрузка...
Оцените статью:
(Пока нет голосов)

Сохраните ссылку чтобы не потерять, она Вам понадобиться:

Оставить комментарий